◇┳アメリカ軍、犯罪捜査の組織名-投稿者:ohcapmycap(11/24-23:59)No.8533 ┣━Re:訂正です-投稿者:ohcapmycap(11/25-21:08)No.8536 ┗┳Re:アメリカ軍、犯罪捜査の組織名-投稿者:LimaLima(11/26-22:18)No.8537 ┗━Re:アメリカ軍、犯罪捜査の組織名-投稿者:ohcapmycap(11/27-18:16)No.8542
アメリカ軍、犯罪捜査の組織名 | ohcapmycap | 8533 | 11/24-23:59 |
初めまして。今年翻訳を始めたばかりのまだまだ新米翻訳者です。実は畑違いの翻訳をすることになり、その内容がアメリカの軍や犯罪捜査のことについてだったのでお力をお借りできればと思い投稿させていただきました。納期が迫っているため土曜日頃までにアドバイスを頂けると助かります。 ある人物の経歴で出てくるのですが 以下の組織名や役職名を教えて頂けると助かります。 ①the U.S. Naval Investigative Service ②U.S. Army Combat Photography Officer (a125-man combat photographyunit) ③FBI Laboratory Examiner of questioned documents and photographic evidence ④Instructor in forensic science, crime scene/surveillance photography, questioned document examinations and crime scene management techniques. ⑤the thread assessment,statement analysis unit おおまかな意味はもちろんわかるのですが、 翻訳する場合の正式名称や、よく使われている名称がわかれば教えて下さ い。 門外漢な分野なので、 もしかしたら本当に簡単な質問なのかもしれませんが よろしくお願い致します。 |
Re:訂正です | ohcapmycap | 8536 | 11/25-21:08 |
記事番号8533へのコメント
> |
Re:アメリカ軍、犯罪捜査の組織名 | LimaLima <email> | 8537 | 11/26-22:18 |
記事番号8533へのコメント
ohcapmycapさん はじめまして |
Re:アメリカ軍、犯罪捜査の組織名 | ohcapmycap | 8542 | 11/27-18:16 |
記事番号8537へのコメント
ありがとうございます。 |