logged Tree

アメリカ軍、犯罪捜査の組織名	ohcapmycap	8533	11/24-23:59
初めまして。今年翻訳を始めたばかりのまだまだ新米翻訳者です。実は畑違いの翻訳をすることになり、その内容がアメリカの軍や犯罪捜査のことについてだったのでお力をお借りできればと思い投稿させていただきました。納期が迫っているため土曜日頃までにアドバイスを頂けると助かります。ある人物の経歴で出てくるのですが以下の組織名や役職名を教えて頂けると助かります。 ①the U.S. Naval Investigative Service ②U.S. Army Combat Photography Officer 　（a125-man combat photographyunit） ③FBI Laboratory Examiner of questioned documents and 　photographic evidence ④Instructor in forensic science, crime scene/surveillance 　　　photography, questioned document examinations and crime scene 　management techniques. ⑤the thread assessment,statement analysis unit おおまかな意味はもちろんわかるのですが、翻訳する場合の正式名称や、よく使われている名称がわかれば教えて下さい。門外漢な分野なので、もしかしたら本当に簡単な質問なのかもしれませんがよろしくお願い致します。

Re:訂正です	ohcapmycap	8536	11/25-21:08
記事番号8533へのコメント > すみません、 ①に挙げた the U.S. Naval Investigative Service ですが、正しくはthe U.S.navel Investigative Service と書いてあります。 Navalならアメリカ海軍捜査局で良いと思うのですが、これはスクリプトが間違ってる可能性が高いのでしょうか。

Re:アメリカ軍、犯罪捜査の組織名	LimaLima <email>	8537	11/26-22:18
記事番号8533へのコメント ohcapmycapさんはじめましてなかなかコメントがつかないということは『翻訳する場合の正式名称や、よく使われている名称』というものが存在しないということかもしれません。例えば Officer を「将校」とするなど、原文が想像できるような訳語にしておくことが無難なように思います。「Navalならアメリカ海軍捜査局で良いと思うのですが、」これについては単に大文字／小文字の誤りで深い意味はないと判断しました。

Re:アメリカ軍、犯罪捜査の組織名	ohcapmycap	8542	11/27-18:16
記事番号8537へのコメントありがとうございます。あれからネイティブの方に聞いたりしたのですがやはり①は海軍捜査局である可能性が高いようです。 ②以降はそれにあたる日本の名称がはっきりとないようで ②とかも　陸軍戦闘○○班という言い方がわりと使われているようだったので陸軍戦闘記録（写真）班　などと訳すことにしました。コメントしていただきありがとうございました。