logged Tree

IT用語について	あゆ	8538	11/27-00:03
以前はたまに翻訳のアルバイトをしていました。　分野は幅広かったのですが、IT企業に入社してから、IT関係の社内翻訳をする機会が増えました。　まだ始めて間もないので、日々疑問に思うことが多くあります。　こんにちは。　 IT関係の翻訳をしていると、英語の単語をそのままカタカナに置き換る場合が多くあります。　 2つ以上の単語が続くようなあまりにも長い言葉は、そのまま続けて一つにまとめると、非常に読みにくくなる場合があります。　そのときは、皆さんどのようにされているのでしょうか。　私の場合は、単語の間に・をいれているのですが（例：physical sky editor フィジカル・スカイ・エディタ）、2単語以上でも一つにまとめていいような単語でさえ、統一させるために・を入れていて（例： lens set レンズ・セット）、このようにしてもいいのかどうかがわかりません。　そのところの判断のしかたを教えていただけないでしょうか。　また、・よりスペースを入れておられる方もあるようなのですが、個人的には、・の方がすっきりして見えるように思います。　お返事お願いいたします。

Re:IT用語について	Snufkin	8540	11/27-09:33
記事番号8538へのコメントある翻訳会社の方から聞いた話ですが、簡単に言ってしまえば顧客の好みだそうです。カタカナ表記の仕方は、次の３つのパターンが多いそうです。１）単語間に中黒を入れる２）単語間に半角スペースを入れる３）何も入れないで続けて書く一つの文章中で違った表記を混在させなければ良いと思います。３単語以上あるもので、たとえば「フィジカル・スカイエディタ」などと、中黒を入れたり入れなかったりするのも避けるべきだと思います。

カタカナ語の書き方	TAKIN	8541	11/27-10:07
記事番号8540へのコメント >３単語以上あるもので、たとえば「フィジカル・スカイエディタ」 >などと、中黒を入れたり入れなかったりするのも避けるべきだと >思います。原則論としてはそのとおりだと思いますが、compact disc digital audio system なんてのが出てくるとちょっと困っちゃうんですよね。「コンパクトディスクディジタルオーディオシステム」はまあ論外でしょうが、「コンパクト・ディスク・ディジタル・オーディオ・システム」というのもちょっとどうかと。というわけで個人的に比較的抵抗の少ない書き方は「コンパクトディスク・ディジタルオーディオシステム」あたりになるんですが・・・仕事の上では、もちろん顧客の指示があればそれが第一優先ですが、そうでなければ上のように個人の趣味 (^^;) でまず処理して、クレームが来たら直す、ということでやっています。幸いにして、現実にはクレームをつけられたことはありません。

ありがとうございました。	あゆ	8545	11/29-18:28
記事番号8541へのコメントアドバイスありがとうございました。　とても参考になりました。　また、よろしくお願いします。