初めまして。翻訳５年目ですが、これまでオンサイトで働いており。今年から在宅翻訳を始めました。主に日英翻訳をしております。専門は今のところありませんが、市場レポートや、国際ニュースが好きな分野です。料理のレシピからビジネスのプレゼン、マニュアル。コラムまで人文系のものは何でも受け付けています。

現在、昭和の歴史に少し関係する文書を日英翻訳しています。そのなか
で昭和２４年施行の「団体等規制令」という法律の英語名が分かりませ
ん。GHQが終戦後に極端な政治組織を取り締まる目的でつくったもの
で、のちにオウムに使用される「破壊行為防止法」の前身のようです。
現代用語の基礎知識にも説明しか載っておりません。図書館に行って調
べるべきなのでしょうが、今回はスケジュール上その時間がありませ
ん。どなたか歴史に詳しい方教えて頂けませんでしょうか。また、ネッ
トなどで見つからない場合、図書館に行く以外に調べるコツなどがあり
ますでしょうか。皆さんお忙しいところお手数ですがご教授願います。