>at the rate to be 5% per annum above whichever is the higher of
>the prime rate

higherはprime rateとの比較ですよね。

5%の後ろのaboveは・・・
1. 契約書の既出部分に「5%」の記載があるという意味
2. 「5%」を超えるという意味

のどちらかかと思いましたが、2の場合、ネイティブだと5%の前にaboveを持っ
てくる場合が多いと思います。

また、2の意味だとした場合、訳文が不可解なものになってしまいます。プラ
イムレートが5%を超えている場合には問題ありませんが、それ以下の場合、
「5%を超える」とは、いったい、何%になるのか？

もし「5%またはプライムレートの高いほう」ということであれば、aboveという
ことば自体、原文に必要なくなってしまいます。

したがって、契約書のどこかに5%の記載があると信じて
「上記の年率5%、あるいはプライムレートと比較して高い方とする」
という意味だと思うのですが、いかがでしょうか。

でも、ネイティブの書いた文章では無い場合、もー意味不明ですよね。私は今
それに苦しんでいます。

みどりさん、ありがとうございます。
やっぱりそうですよね。なんか意味不明ですよね。
「5％」という言葉は全く前述されていなく、突然出てきました。
となると、

>プラ>イムレートが5%を超えている場合には問題ありませんが、それ以下の場合、
>「5%を超える」とは、いったい、何%になるのか？

となってしまいます。
通常の融資関連の契約書では、このような条項が入っているのでしょうか？
意味不明の場合、既存のものを参考にすれば多少は原稿作成者が何を意図としている
のか参考になるのでしょうか。。。。

今回の翻訳にはかなり意味不明な文があり、金融知識の足らない私は毎回ながら「こ
こで参考になる知識があれば！」と痛感しながら訳しています。

こみゅさん

コメントありがとうございます。

そうですか・・・。既出ではありませんでしたか。

ためしに"above whichever"でwhicheverを強意とする語法があるのかGoogleしてみました
が、見事に「既出」の意味のオンパレードでした。

しつこくて申し訳ありませんが、この文書はnative English speakerが書いたものでしょう
か？私は今native以外の人の書いた契約書を訳していますが、こみゅさんのあげられている
aboveやbelowやfromやbyを必要のないところにいれたり誤用したりしているため、文意の通
らないものになっている部分がたくさんあります。

この英文、ネイティブはどういう印象を持つか・・・ちょっと人海戦術で調べてみます。

私がいつもヘルプをお願いしているお助けマンから返事が返ってきました。

私の勉強不足を痛感させてくれるものでした。

このまま掲載してよいそうですので、コメント載せます。

This sentence is quite common and means 5% more than the highest prime
rate. So for example if there were 2 prime rates, say 8% and 10%, then
the rate is 10% + 5% = 15% (10% is chosen because it's higher than 8%)

whichever higherがプライムレートにかかるのだったとは！そう言われると、糸がほどけるように理解
できました。融資等の契約ではよくある条件ですね。

一点、どうして、prime rateの後に"s"がついてないのだ？とつっこみたくなりましたが、これはまた
時間のあるときに聞いてみようと思います。

"s"についてのコメントです。

I think if I wrote it, I would have included a 's'. I'm not sure that it's a mistake
though (it may have been intentional).

こみゅさん、もし最初からprime rateがprime ratesになっていたとしたら、私たちも「ひょっとしてhigherはプラ
イムレートにかかるのでは・・・」と疑ったと思いませんか（私の言い訳かな）？

ただ問題は、ネイティブだとsがつこうがつくまいが、この箇所を読んだだけでピンとくるのに、私にはまだまだ
その勘がないことだと思いました。

今回、こみゅさんのおかげでいろいろ勉強になりました。

こちらこそ、色々調べて頂いてありがとうございました。
もし、伺っていなかったら誤訳（または？のまま）で
納品していました。

私だけだと思いますが、やっぱり難しい。
ネイティブが読んですぐにわかると知り、
「ネイティブが書いてないから判らなくてもしょうがない」
（はっきりとは判りませんが、non-nativeが書いたようです）
と自己弁解していた私は
「最初からない自信がさらに、、」
となっています。
とにかく、本当にありがとうございました。
助かりました。