どこまで訳すのが翻訳者の仕事なのか、というのを知りたいのです。
化学記号は言語ではないですが。
みなさんはどう思われますか？

ペコさん、はじめまして。

翻訳歴はペコさんより少し浅いですが、化学を専門にしております。

どのような内容なのかわかりませんが、お尋ねのような化学式は通常
式のままで良いと思います。ご心配でしたら翻訳会社に尋ねられても
よいかもしれませんね。

こんにちは
クライアントから特に指定がない限り日英、英日ともに元素記号や化学式はそのまま使うのが普通だと思います。ただし、殆どの部分で化合物名（例えばtitanium (III) chlorideまたは塩化チタン(III)）となっているのに、一、二箇所のみ化学式でTiCl3と表記されているというような場合あるいはその反対の場合、統一させる為に化合物名に直したほうがいいこともあるでしょう。

紫さん、Mayさん、早速の回答どうもありがとうございました。

言われてみれば、単位記号と似たようなものですね。
とりあえず、文章中でスペルアウトされているものは日本語に（carbon dioxide→一酸化炭素）、記号化されているものはそのまま（CO→CO)で表記することにしました。
最終的には翻訳会社に確認しようと思います。重ねて、どうもありがとうございました。大変助かりました。