logged Tree

花粉症の訳とイタッリク体について	Elle	8578	12/18-20:48
スウェーデン語・日本語・英語の翻訳をするElleと申します。新聞記事の翻訳を中心に、パンフレット、取り扱い説明書等の翻訳をしておりまして、経験は3年弱です。仕事の傍ら、大学で翻訳理論や北欧語について勉強中です。今回、初めて投稿させていただきます。基本的な質問なのですが、原文にイタリック体が使われているとき、訳文（日本語）ではどのように扱えばいいのでしょうか？スウェーデン語から英語の翻訳では、同じようにイタッリク体を使っても問題がないため、今まであまり深く考えたことがありませんでした。日本語でもイタッリク体を使うのでしょうか？

イタッリク体について	ぽくぽく	8580	12/19-02:49
記事番号8578へのコメント >原文にイタリック体が使われているとき、 >訳文（日本語）ではどのように扱えばいいのでしょうか？私の場合は、だいたい一重の鍵カッコ「...」にしています。（本の題名は二重の鍵カッコ『...』ですが。）中には、傍点を振る人もいると思います。 >日本語でもイタッリク体を使うのでしょうか？普通はまず使いませんよね。ですから、翻訳支援ソフトなどで、イタッリクのタグが付いている場合は、わざわざ外しています（私の場合）。

Re:花粉症の訳とイタッリク体について	TAKIN	8582	12/19-10:40
記事番号8578へのコメントイタリックその他フォントの扱いは、基本的には客先との打ち合わせに従うべきでしょう。私の取引先のエージェントは無視してよいという方針ですが（翻訳者は「テキスト」を提供するだけで「ドキュメント」を作成するのはエージェントの仕事）、文章上それでは分かりにくいと思われる場合は、問い合わせをした上で、必要なら下線、太字などを使うことがあります。（ソフトも通常はエディタを使っており、こうした指定があるときだけワープロを使います。）日本語の斜体は文中でもあまり目立たないので普通は使いません。