>「種の内部はGeliformの細胞によって構成されている。」
>
>という文章です。
>
>この種の性質が「水に漬けると膨張する」ということなので、「ゼリー
>状の」または「ジェル状の」という訳を思いつきましたが、確認が取れ
>ません。

kikiさん、こんにちは。

専門ではないのですが、レスが付かないようなので、何かの参考になればと思いました。
英語では「ゼリー状の」と言う場合、"gel"とつづるので、kikiさんのつづりを少し違えて、
"gelform"や"gelfoam"としてgoogleで検索てみたところヒットしました。ひょっとしたら、
参考になる記事があるかもしれません。試してみてください。
おおはずれだったらごめんなさい。

こんにちは。

>
>この種の性質が「水に漬けると膨張する」ということなので、「ゼリー
>状の」または「ジェル状の」という訳を思いつきましたが、確認が取れ
>ません。

「ゼラチン質」とか「ゲル状」(上記の「ジェル状」と同じでしょう)という言葉を思いつきます。
ただ、そのような物質は種子の内部というより、たとえば柿の種みたいに表面を被覆するのだと
わかるのですが、内部がゼラチン質という種子はちょっと思いつきません。

種子の被覆材(コート)としてゼラチンゲルを使用する方法があるようです。

みかんさん、ひなたさん、回答を頂きましてどうもありがとうございました。

お返事が遅くなって失礼しました。
納品の日が迫っていたので、「ゼリー状の」という訳で納品をしました。
「ゼラチン質」という表現、よさそうですね。
もう少し確認を取って、その方が適切であると思えたら納品先にお知らせしようと思っています。

＞「ゼラチン質」とか「ゲル状」(上記の「ジェル状」と同じでしょう)という言葉を思いつきます。
＞ただ、そのような物質は種子の内部というより、たとえば柿の種みたいに表面を被覆するのだと
＞わかるのですが、内部がゼラチン質という種子はちょっと思いつきません。

日本では知られていない植物でして、学名で検索をしてもヒットしませんでした。
こうした原稿の翻訳はなかなか確認が取れなくて大変ですよね。
英語の数少ないサイトを読んだところ、やはり内部がゼラチン質/ゼリー状で間違いはないようでした。

以上、お礼と報告まで、今後も宜しくお願いします。

Kiki