logged Tree

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳積分球による計測（光学用語）-投稿者:ひろ(1/18-22:45)No.8632
　┗┳Re:積分球による計測（光学用語）-投稿者:LimaLima(1/18-23:37)No.8633
　　┗┳Re:積分球による計測（光学用語）-投稿者:ひろ(1/19-00:41)No.8634
　　　┣━Re:積分球による計測（光学用語）-投稿者:みかん(1/19-10:29)No.8635
　　　┗┳Re:積分球による計測（光学用語）-投稿者:見つけたよ(1/19-22:02)No.8636
　　　　┗━ありがとうございました-投稿者:ひろ(1/20-01:35)No.8637

トップに戻る

積分球による計測（光学用語）	ひろ	8632	1/18-22:45
ひろのパパといいます。最近、よく、おじゃまします。よろしく。積分球で皮膚の散乱係数を計測する話の中で「the absorption and transport scattering coefficient」というのがあるのですが、「吸収・移送の散乱係数」と訳していいのでしょうか？「transport」をどう訳してよいかわかりません。どなたかわかる方、アドバイスお願いします。

トップに戻る

Re:積分球による計測（光学用語）	LimaLima <email>	8633	1/18-23:37
記事番号8632へのコメントひろのパパさんこんにちは the absorption and transport scattering coefficient ＝ the (absorption and transport scattering) coefficient ＝ the absorption coefficient ＋ the transport scattering coefficient とした上で、光に関連して散乱とともに使われる transport を日本語でどう表現するか調べにいくという方法はいかがでしょうか？

トップに戻る

Re:積分球による計測（光学用語）	ひろ	8634	1/19-00:41
記事番号8633へのコメントひろのパパです LimaLimaさん、こんにちわいつもお世話になります >光に関連して散乱とともに使われる transport を日本語でどう・・・伝播かな？とはじめ思いましたが、やはり「propagation」でしょうね。素直に「輸送散乱係数」で検索すると1件のみ？あやしいな・・・実は、しばらく探していますが、まだ、よい日本語のサイトがわかりませんね。たまには、図書館にでもいこうかな。

トップに戻る

Re:積分球による計測（光学用語）	みかん	8635	1/19-10:29
記事番号8634へのコメントこんにちは。 absorption coefficientを吸収係数というのを見たことがあり、 transport coefficientを輸送係数というのを見たことがあり、 scattering coefficientを散乱係数というのを見たことがあるので、the absorption and transport scattering coefficientは、これらを組み合わせて「吸収係数と輸送散乱係数」かな、と思ったんですが。どうでしょう？みかん

トップに戻る

Re:積分球による計測（光学用語）	見つけたよ	8636	1/19-22:02
記事番号8634へのコメントひろさんは No.8634「Re:積分球による計測（光学用語）」で書きました。 > >素直に「輸送散乱係数」で検索すると1件のみ？ > 特開２０００－１４６８２８号の明細書、【００２８】には、・・・輸送散乱係数・・・とあり、これの米国出願であるＵＳ６７０４１１０には、 A transport scattering coefficient とありました。ご参考まで。

トップに戻る

ありがとうございました	ひろ	8637	1/20-01:35
記事番号8636へのコメントありがとうございました。助かりました。 >特開２０００－１４６８２８号の明細書、 >【００２８】には、 >・・・輸送散乱係数・・・明細書で裏がとれたということですね。 >とあり、これの米国出願であるＵＳ６７０４１１０には、 >A transport scattering coefficient >とありました。 "transport scattering coefficient"で検索するとかなりヒットしました。英文を読むと定義も明確でした。しかし、専門用語ですね。「・・・the scattering coefficient Us has been replaced by the transport scattering coefficient Uss , which is defined as Uss=Us (1-g), where g is the average of the cosine of the scattering angle, also called the anisotropy factor,・・・・」