shretzさん こんにちは

「2回線受電」という言葉は検索すると数多くヒットします。
対応する英語を当てずっぽうで探しているうちに、"dual line feed"
という候補を見つけました

例えば
http://www.ihs.gov/NonMedicalPrograms/Dfee/Handbook/Handbook%
20Text/021-05d.txt が用例です。

もっと適切な訳語があるかもしれませんので他のかたのコメントを期待
したいと思います。

「多重無線電話」の「多重」は multiplex でしょう。その後が radio
system だけでよいか、「電話」を意味する言葉を補うべきかについて
はよくわかりません。

>また、「多重無線電話」を「multichannel radio system」としたので
>すが、こちらも今ひとつ確証が持てません。

私は無線/衛星通信関係の開発の仕事を長年やってはきたのですが、地
上マイクロとか多重無線については実はあまり詳しく知りません。

ただ、この場合は「multichannel radio system」で問題なさそうな気
もします。特に「多重」という言葉にあまり惑わされる必要はないかと
いう気がします。「多重」というのはあくまで方法、方式の範疇に入る
わけで、見方を変えてユーザーからみれば「複数の回線を提供する無線
装置」でしかないわけで、日本語では多重無線電話という一般名であっ
ても発想の違いから英語では「multichannel radio system」であって
もまったくおかしくないと思います。

"multichannel radio system"はGoogleでかなりヒットしますし、その
方がよさそうな気がします。

あまり確信はありませんが。

LimaLimaさん、Yoshiさん　こんばんは

2回線受電については、「受電＝receiving」に拘るあまり、調査範囲を間違って
いたように思います。ご紹介いただいたサイトを読んでみると、非常時(停電等)
用のバックアップ方式という2回線受電の特徴を表しているもののようですので、
一応これで行こうと思います。

>「複数の回線を提供する無線装置」
Yoshiさんがおっしゃっているように、調査の過程で「多重＝数百、数千のチャン
ネルを確保する」というヒントが得られたのでmultichannelを当ててみたのです
が、LimaLimaさんの仰るduplexを用いて「duplex radio telephone」で検索する
と少数ですがヒットします。もう少し調べてみようと思います。

ありがとうございました。

>duplexを用いて「duplex radio telephone」
multiplexの間違いです。失礼しました。

受電方式の説明はここがわかりやすいと思いました。
チェック済みでしたら失礼。

http://www.recpas.or.jp/jigyo/report_web/html_0024/hon024_027.htm


視点をどこにおくかによりますが、 dual input も一案かなと思いました。
Tanane

Takaneさん　はじめまして
>受電方式の説明はここがわかりやすいと思いました。
恥ずかしながらここはチェックしていませんでしたが、とてもわかりやすい
ですね。

＞dual input も一案かなと思いました。
おとといの朝が納期で「dual line feed」として納品しましたが、こちらも今
後の参考に用語集に登録させて頂きました。ありがとうございました。