logged Tree

汚染物質用語	roto	8698	2/11-21:11
はじめまして。フリーになって7年目の駆け出し翻訳者です。普段は医薬関係を主に扱っているのですが、取引先の要請で今回畑違いの140ページほどの汚染物質暴露評価モデル検証試験論文契約書の英日翻訳をやっています。汚染物質暴露評価モデルはまったくの門外漢ですので、専門の方のお知恵を拝借させてください。納期が迫っているため、一週間以内に回答いただけば助かります。今回140ページほどの汚染物質暴露評価モデル検証試験論文をやっていますがその中で以下の一文があります The effect and importance of deposition on concentration depends on the size of the deposition sink relative to other indoor sinks and source terms. 室内の有害エアロゾルに関する内容ですがこの場合　sink とはどのようなものでしょうか。またsource terms は原発のソースタームという語をあててよいですか。

Re:汚染物質用語	ひなた	8699	2/12-10:45
記事番号8698へのコメント rotoさん、はじめまして。環境関係の用語を調べるとき、私はまっさきに下記のEICネットにアクセスします。 http://www.eic.or.jp/index.html お尋ねのsinkはそのまま「シンク」でも「吸収源」でも通用します。「ソースターム」はおっしゃるとおり原発用語です。ただ「発生源」という意味では同じだと思います。

Re:汚染物質用語	roto	8702	2/12-20:01
記事番号8699へのコメントひなたさん、コメントありがとうございます。ご紹介のサイト参考にさせていただきます。では source terms = source「発生源」と考えてよいのでしょうか。

Re:汚染物質用語	ひなた	8703	2/12-22:27
記事番号8702へのコメントひなたです。 >ひなたさん、コメントありがとうございます。どういたしまして。ヒントになれば幸いです。 >では source terms = source「発生源」これは、お尋ねの英文の文脈からそのような訳語の方が適切かなと思いました。ただ本来は、数理モデルなどに使用する「ソース項」、「シンク項」という用語が正確な意味だと思います。でもお尋ねの英文をそのように和訳して意味を成すのかちょっとわかりません。つまり「室内のシンク項およびソース項と比較した・・・」というのは、あまり一般的な表現ではないように思われます。医薬翻訳がご専門とか、「ソース項」や「シンク項」についてはかえってご存じではないでしょうか。いま依頼されているのが汚染物質暴露評価モデルの和訳とのこと、ほかの部分でこれらの用語が使われているのではないかと思います。どうかほかの方からもコメントが来ますように。