工房セロリさん こんにちは

creditについては、リーダーズに以下の語義が示されています。

2a 【商】 信用; 掛け, 信用貸し, 掛け売り, 信用販売;
支払猶予期間;

「ツケにしておく」という内容でしょうが、契約書にふさわしい
表現を探す必要があります。日本語で書かれたこの分野の本を
調べられることをお勧めします。

>それから保険会社の優良格付けランキングでA.M.Best Rating
>ofAXって何のことでしょうか。

A.M. Best Company のホームページ
http://www.ambest.com/ からたどって
http://www.ambest.com/ratings/definition.html
のところにRatingの定義が書かれています。

A and A- (Excellent) などが示されています。
残念ながらAXについてはわかりませんでした。

なお、御質問されるときには、何をどのように調べたのか
という経緯も教えていただけるとたいへん助かります。
よろしくお願いします。

LimaLimaさんは No.875「Re:creditの訳し方を教えて」で書きました。
>工房セロリさん こんにちは
>
>creditについては、リーダーズに以下の語義が示されています。
>
>2a 【商】 信用; 掛け, 信用貸し, 掛け売り, 信用販売;
>支払猶予期間;
>
>「ツケにしておく」という内容でしょうが、契約書にふさわしい
>表現を探す必要があります。日本語で書かれたこの分野の本を
>調べられることをお勧めします。

工房セロリさん はじめまして。（以前他の掲示板でお名前みかけたことがあります。）LimaLimaさんいつ
も適切なアドバイス参考にさせていただいています。

私もLimaLimaさんと同じく、この場合のcreditは信用貸しのことだと思います。（単なる金銭の貸付には
"loan"という表現が通常使われます。）ご参考になるかはわかりませんが、信用取引関係の文書を訳した時
に、クライアントより"credit"の訳語として「与信」という表現を使うよう指示があり、「与信する」「与信
額」などを関連表現として使ったように記憶しています。（5年以上前の話しです。）

最後に一般的なことなのですが、契約書関係の質問をされる際は、できる範囲で構いませんから、（１）契
約書のタイプ（例：ソフトウェア・ライセンス契約）、（２）当事者の関係（例：ビデオゲーム会社とゲー
ム開発者）、（３）契約の目的（例：ゲーム開発の目的でソフトのライセンスを受ける）等、背景に関する
情報も付け加えていただけると助かります。法律関係の翻訳は、国により独自の発展をしてきたコンセプト
や商習慣などがあるため、適切な訳語のない場合や、使われる状況によって訳語がまったく異なる場合があ
り、判断材料の量に比例してコメントが出やするなると思います。

Paraさん、LimaLimaさん、ご教示ありがとうございました。契約書のタイプのご説明を
しなくて失礼しました。これは製薬開発のライセンス契約なのですが、金銭的に３社が
からんでいて貸借関係が複雑なのです。意味としては信用貸しとわかっていますが
適切な翻訳表現を知りたいと思いました。契約書翻訳に慣れている方なら、と思って
ご相談しました。「与信」というのは実に適切な表現と思います。クライアントに確認の上
今後使用させて頂こうかと考えています。A.M.Best　Rankingにしましても、内容は
わかるのですが、どのように日本語訳するのか例があれば知りたいと思いました。

>法律関係の翻訳は、国により独自の発展をしてきたコンセプト
>や商習慣などがあるため、適切な訳語のない場合や、使われる状況によって訳語がまったく異なる場合があ
>り、判断材料の量に比例してコメントが出やするなると思います。

いや、何ともむずかしいものですね。駆け出しで医薬から契約書、機械に電気、オペラ評から環境問題と
よろずやをやっている私としては、今後の方向を定めるについてももっともっと勉強します。
ありがとうございました。

工房セロリさん、こんにちは。
creditのように訳しにくい単語って、時々ありますよね。
私も以前同じように悩んだことがありますが、「貸越し」
とするとOKだったこともありました。
何かの参考になれば幸いです。

Minamiさん、どうもありがとうございます。契約書用の自家製辞書を
作成中ですが、creditの訳語としてまた一つ増えました。「貸越し」も
いいですね。そのまま動詞にも訳せるし。内容に合わせて使用させて
いただきます。