みなさんのお知恵拝借

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る] 
◇┳たて回し、横回し-投稿者:ひろのパパ(2/19-08:41)No.8709
　┗┳たて回し、横回し-投稿者:ひろのパパ(2/19-08:49)No.8710
　　┗┳Re:たて回し、横回し-投稿者:Yoshi(2/19-11:01)No.8711
　　　┣━Re:たて回し、横回し-投稿者:ひろのパパ(2/19-12:09)No.8712
　　　┗┳Re:たて回し、横回し-投稿者:ひろのパパ(2/20-15:24)No.8713
　　　　┗━Re:たて回し、横回し-投稿者:Yoshi(2/20-18:05)No.8714
トップに戻る
たて回し、横回しひろのパパ 87092/19-08:41

ひろのパパといいます。

二足の草鞋で翻訳をやっています。
専門は自動車のエンジンです。
ですが、自動車関係よりの他分野からの仕事が多いです。
現在、CAEソフトのマニュアル120ページを翻訳中。
まだまだ、基礎力が足りないと思いますが、下手の横好きでしょう
か？
翻訳というものに取り付かれています。
トップに戻る
たて回し、横回しひろのパパ 87102/19-08:49
　記事番号8709へのコメント

プロの先生方へ

ひろのパパです。

失礼しました。
肝心の質問を書き忘れました。

「たてまわし、よこまわし」をいかに訳すか？
苦慮しています。

これだけ書いてもわからないでしょうね。
金属の棒、直径1.5センチ、長さ５センチをイメージください。
その棒を、中心軸まわりに回転させることを横回し
平面内で回転（バトントラワーが回転させるイメージ）をたて回し
と呼んでいます。

Rotate the bar vertical.
Rotate the bar horizontal.

でいいのでしょうか？
それとも、
Rotate the bar in a plane.
Rotate the bar about the center axis.


トップに戻る
Re:たて回し、横回しYoshi <Web>87112/19-11:01
　記事番号8710へのコメント

こんにちは、

思いつくのは、

Axial rotation
Lateral rotation

ですが・・・。

トップに戻る
Re:たて回し、横回しひろのパパ 87122/19-12:09
　記事番号8711へのコメント

Yoshiへ

Yoshiさん、いつもありがとうございます。


やはり、プロの先生方は違いますね。
たったの2語で表現できるのですね。
Googleで調べましたが、OKのようです。

>Axial rotation
>Lateral rotation
>

トップに戻る
Re:たて回し、横回しひろのパパ 87132/20-15:24
　記事番号8711へのコメント

Yoshiへ

敬称が抜けていました。
失礼しました。


トップに戻る
Re:たて回し、横回しYoshi <Web>87142/20-18:05
　記事番号8713へのコメント


>敬称が抜けていました。
>失礼しました。

おっとっと。気になさらないでください。

最近はちょっと追われ気味で、じっくり調べる余裕もなく簡単にコメン
トしてしまいました。実際、物の向きとか回転とか、表現が難しいです
ね。機械関係だと特に大変です。