logged Tree

甲，乙	ひつじ	8740	2/27-13:20
以前こちらで質問させて頂いたものです。お世話になります。これまでは和訳をしていたのですが，今回初めて英文契約書を作成することになり，「甲，乙」について迷っています。「the Company」と「the Agency」を「甲」「乙」にあてると分かりづらいでしょうか？もちろんはじめに「hereinafter referred to as the Company」というように表示します。会社の略称を使えば明確になるのですが， ○○△△companyの○○部分を抜き取って勝手に略称として使っていいのでしょうか？よろしくお願いします。

Re:甲，乙	mejiro	8745	2/28-21:39
記事番号8740へのコメントひつじさんへ。一例ですが、googoleで調べれば以下のようにいくらでも出てきます。この場合は当事者の英文表記の頭文字を甲乙としています。 Statement of Official Agreement on Sister School Declaration According to Sister School Declaration, Suginami Sogo H.S. (“S” from now) and Fort Street H.S. (“F” from now) agree to the following statements: Ⅰ Purpose of this agreement The purpose of this agreement is to deepen the newborn sister school relationship between “S” and “F”, in order to nurture a cultural and linguistic understanding between the two schools and to further stimulate areas of international exchange.

Re:甲，乙	ひつじ	8752	3/1-22:49
記事番号8745へのコメントお返事いただき，ありがとうございました。 >一例ですが、googoleで調べれば以下のように >いくらでも出てきます。私の調べ方がまだまだなってなかったようです。 googoleをもっと活用すべきだなあと思いました。お手数をおかけいたしました。勉強になります。