こんにちは。
http://nika.frontier.iarc.uaf.edu:8080/~cswingle/archive/bio.pht
ml?message_id=13679

Another great use for it is trimming cabinet doors that
swell as they reach equalibrium after installation.
材料を圧縮してあとでそのふくれる
swell as they reach equalibrium after installation

I find that it's less likely to tear grain at the arris of
a board than a block plane and it's far easier to use two
handed when you really need some control for fine work.
木の表面を毛羽立てる
tear grain

？？？

こんにちは。一応、

http://www.kougei.or.jp/crafts/dictionary/dic/moku.html
木殺し きごろし
材木の一部を槌などでたたいて一回り小さくし、その部分を溝にはめ込んで、
木の復元力を利用してぴったり接合する技法をいいます。


http://www12.ocn.ne.jp/~kobikiya/ki/sinshuku/sinshuku-
kigorosi.html
木殺しとは本来、引張りの強い木表を傷めることにより、
木表・木裏の釣り合い(equilibrium) をとることです。

のことですね。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

http://homepage2.nifty.com/SANOMAGIC/

木造ヨット建造方法　（2001年進水のスクーナー）

原図に基づいて多数の仮フレーム材を切り出し、網の目状に仮フレームを組み立てた
あと、仮フレームに沿って肋骨を入れる。肋骨は薄いチーク板を８枚重ねて接着した
ものであり、接着剤が固まらないうちに仮フレームに沿って固定していく。肋骨を入
れ終えたら、仮フレームをはずしながら外板を一枚一枚固定していく。

外板を固定するときは、隣り合う外板を当接させてから、アテズリといって、
その隙間に鋸をがりがり通し、わざと粗面にする。
さらに外板をいったん外して、この粗面をまんべんなくゲンノウで叩いて
「木を殺す」。
すると、毛羽だった木の繊維が圧縮され、進水後に水分を吸収した時に、
潰れた繊維が膨らんで浸水を完全に止める。

木の船なら、木殺しの目的は、「浸水を完全に止める」ですね。

こんにちは。もしかしたら、ですが、

>木ごろし（材料を圧縮してあとでそのふくれを期待すること）
これは金槌の丸みのある面で打つ釘打ちの仕上げ方法のようです、
finishing with rounded side of hummer

>あてずり（木の表面を毛羽立てること）
fluff

>墨付け（切断や削り仕上げなどの加工線を材料に記すこと）
ink in →　「墨入れ」という訳語もあるようですがいかがでしょう。

何かのヒントにでもなれば幸いです。

特許庁のデータベースで調べてみました。それぞれ対応要約書です。
何かの参考になるでしょうか。
「あてずり」はヒットしませんでした。書き方はひらがなだけでしょ
うか？

木殺し
http://www19.ipdl.ncipi.go.jp/PA1/cgi-bin/PA1DETAIL
http://www8.ipdl.ncipi.go.jp/Tokujitu/tjktk.ipdl

墨付け
http://www19.ipdl.ncipi.go.jp/PA1/cgi-bin/PA1DETAIL
http://www8.ipdl.ncipi.go.jp/Tokujitu/tjktk.ipdl

nanasiさん、ひなたさん、みかんさん

いろいろと調べていただいてありがとうございました。
みかんさん、特許庁のデータベースを初めて見てみました。
利用価値がありそうなサイトですね。
ありがとうございました。
あてずりは「当て擦り」で1件だけヒットしましたが、意味はよく
似ているような感じですが、分野が違うし、要約には出てこないの
で、対応する英語はわかりませんでした。

墨付けはinkingとすることにしました。木殺しとあてずりは
もう少し調べてみるつもりですが、説明調に訳してもいいかなと
思っています。

どうもありがとうございました。