logged Tree

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳accountable tool-投稿者:ひなた(3/27-17:44)No.8819
　┗┳Re:accountable tool-投稿者:mejiro(3/27-19:41)No.8820
　　┗┳Re:accountable tool-投稿者:ひなた(3/27-21:57)No.8821
　　　┗┳Re:accountable tool-投稿者:mejiro(3/27-23:15)No.8823
　　　　┗━Re:accountable tool-投稿者:ひなた(3/28-06:47)No.8825

トップに戻る

accountable tool	ひなた	8819	3/27-17:44
こんにちは。実務翻訳に従事しているフリーの在宅翻訳者です。某大手メーカーが下請け業者に対して義務づける要求事項が記載された仕様書を和訳しているところです。その中で、下請け業者が使用する工具(ツール)をaccountable toolsと expendable toolsに区分しています。下請け業者が親会社に対して、そのような工具の購入・使用を報告する義務のあるツールのことだと思うのですが、適切な日本語が見つかりません。ネットで検索すると、似たような文脈でこれらの用語が使われている文書が結構ありました。たとえば下記などです。 "Accountable Tool(s)" shall mean any and all Supplier accountable tools, machines, implements・・・・。でも日本語訳が見つけられず、こちらに書き込みさせていただきます。どうかお知恵をお貸しください。

トップに戻る

Re:accountable tool	mejiro	8820	3/27-19:41
記事番号8819へのコメントひなたさんへ。自信はないのですが、accountable toolsは下請け業者が親会社に対して、そのような工具の購入・使用を報告する義務のある、というのが正しいと思いますが、転じて会計的に言えば資産計上する義務（すなわち親会社に報告することになる）のある資産計上工具、 expendable toolsは資産として翌年に繰り越さず、購入した年の費用として処理できる費用処理工具、という風に解釈できるかも知れません。

トップに戻る

Re:accountable tool	ひなた	8821	3/27-21:57
記事番号8820へのコメント mejiroさん、コメントありがとうございます。たいへん参考になるコメントだと拝察しました。技術用語ではないかとばかり考えていたのですが、視点を変えて会計用語として解釈しなおしてみます。 >expendable toolsは資産として翌年に繰り越さず、購入した年の費用として >処理できる費用処理工具、 >という風に解釈できるかも知れません。これは「償却資産」に計上できる、と解釈した場合、文脈に沿うかどうか検討してみます。重ねて御礼申し上げます。

トップに戻る

Re:accountable tool	mejiro	8823	3/27-23:15
記事番号8821へのコメントひなたさんへ。私のコメントが正しいとしたら accountable toolは例えば貸借対照表に　　資産の部　　負債の部　　　・　　　　　・　　　・　　　　　・　建設用工具　　　・　　　・　　　　　・などと記載されるものと思われます。購入年度から償却が始まる形で資産価格が毎年小さくなっていきます。 expendable toolsは仕訳帳に　　借方　　　　貸方　　工具代 10,000円などと記入されて、工具に具体的な名目を付けずに費用として処理できる、といった具合かも知れません。

トップに戻る

Re:accountable tool	ひなた	8825	3/28-06:47
記事番号8823へのコメント mejiroさん、貴重なコメントありがとうございます。これらの用語を会計用語として扱えるかどうか、文脈を検討してみましたが、裏付ける表現がないので、クライアントには注釈付きで納品しようと思います。ありがとうございました。