操作を誤って途中で送信してしまいました。
質問が続いて恐縮ですけれど、下の文で
order は何か、教えていただけたら幸いです。

化学で「結合次数」というのを見ると、「次数」を
有するなのかなどと考えても、「次数」＝「次の数」かと
思うと意味がさっぱり分かりませんし、では他の用語かと
思っても思い浮かびません。

（「短い長さスケール」はヒットしても、「長い
長さスケール」は見当たらないですね。）

Because long chain polymers have order on long
length-scale regions, they usually nucleate faster
than shorter chain polymers, allowing for a faster
crystallization time.

order は「規則性」ではないでしょうか？

尤も、お示しの文の内容はよく理解できません（当方一応化学屋とは
いうものの、ポリマーについてはよく知りません (^^;)）。あくまで
単なるカンですが。

TAKINさん、コメントありがとうございます。
化学専門の方の「勘」ということで、他に
コメントが得られない場合、「長い長さスケールに
規則性を有する」として、コメント付きで提出かなと
考えます。しかし、どういう意味なんでしょうね。

かみきさん。　こんにちは。

原文を拝見したのですが、「order」の訳語に最も近いのは、「桁」で
はないかと思います。　また、技術者同士では、そのまま、「オーダ
ー」で通ると思います。　例えば、「ナノミクロンのオーダーで設計
する」など、日常的によく使ってます。

ただ、今回の場合は、「桁」をそのまま使うとぎこちないし、「オー
ダー」を使うのは、クライアントによってはまずいかもしれないの
で、次のようにしたらどうでしょうか？

「Because long chain polymers have order on long
length-scale regions, they usually nucleate faster
than shorter chain polymers」

＝＞　「長鎖ポリマーは、長大なスケールの長さであるので、通常、
短鎖ポリマーよりも、それを核として進む反応がすばやく進む。」

少々、意訳ぎみかも知れませんが。

CofferBreakさん、コメントありがとうございます。
直訳するようにと指示されているため、意訳は
ちょっとまずいのです。

その後、他の箇所で「配列を規則的に繰り返す」と、
ポリマーの結晶について書いてあったので、TAKMAN
さんが書いて下さった「規則性」といった意味かと
思ったのですが、どうなのでしょう。で、コメント付きで
提出しました。それで、ご報告に来たのですが、
考えていただいてありがとうございました。