logged Tree

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳Interrogation（遺伝子）-投稿者:TAKIN(4/14-10:57)No.8860
　┣┳Re:Interrogation（遺伝子）-投稿者:ひろのパパ(4/14-23:35)No.8861
　┃┗━Re:Interrogation（遺伝子）-投稿者:TAKIN(4/14-23:48)No.8862
　┣━Re:Interrogation（遺伝子）-投稿者:YUM(4/15-00:18)No.8863
　┣━Re:Interrogation（遺伝子）-投稿者:nanasi(4/15-08:55)No.8864
　┗━ありがとうございました-投稿者:TAKIN(4/15-10:24)No.8865

トップに戻る

Interrogation（遺伝子）	TAKIN	8860	4/14-10:57
時々出没しておりますTAKINです。化学系出身ですが理工系の雑多なものを手がけております。現在いわゆるDNA鑑定関連の資料を訳しているのですが、その中に出てくる interrogation という語の訳語に困っています。プローブをDNA鎖にハイブリダイズして鎖中の多型ないし変異を検出する方法なのですが、このような試験を行うことを指してinterrogation と言っているようです。多少ググってみたところでは、カタカナ語の「インタロゲーション」は使われていないようですし、さりとて「検査」ではtestingなどと紛らわしく、「検出」はdetectionとぶつかる、ということで迷っている次第です。手持ちの生化学事典その他の資料ではinterrogationの見出しが見当たりません。この方面に詳しい方のご教示がいただけると助かります。

トップに戻る

Re:Interrogation（遺伝子）	ひろのパパ	8861	4/14-23:35
記事番号8860へのコメント TAKINさんへひろのパパです。いつもお世話になります。素人ですがググッてみました。 >多少ググってみたところでは、カタカナ語の「インタロゲーション」 >は使われていないようですし、さりとて「検査」ではtestingなどと紛 >らわしく、「検出」はdetectionとぶつかる、ということで迷っている同定かも？遺伝子変異の同定これはある遺伝子に変異があるときにそれがどんな塩基配列の変化であるかを調べることです。この方法の前提として、対象の遺伝子の（野生型の）全塩基配列が分かっていることが必要です。

トップに戻る

Re:Interrogation（遺伝子）	TAKIN	8862	4/14-23:48
記事番号8861へのコメントひろのパパさん,、コメント有難うございます。「同定」はidentificationの訳語として使っているのと、interrogationは identificationほど精密な感じではなくて、「テストする」「チェックする」みたいな感じで使われているようなので、「同定」はあまり使いたくないんです。

トップに戻る

Re:Interrogation（遺伝子）	YUM	8863	4/15-00:18
記事番号8860へのコメント TAKINさま、 Interrogation自体は、生化学用語ではないと思います。ただ、試験の内容である「プローブをDNA鎖にハイブリダイズして鎖中の多型ないし変異を検出する方法」は、サザンブロット法（サザンブロッティング）を用いたDNA分析の事でしょう。 http://forensic.iwate-med.ac.jp/lectures/dna.html http://www3.kmu.ac.jp/legalmed/DNA/DNA.html 一応ご参考まで。

トップに戻る

Re:Interrogation（遺伝子）	nanasi	8864	4/15-08:55
記事番号8860へのコメントこんにちは。 http://www.affymetrix.co.jp/pdf/Mapping_10K2.0.pdf アレイの仕様各SNPには、1組が4つのプローブからなる5組のプローブが対応（interrogate）します。各組は、4対のパーフェクトマッチプローブとミスマッチプローブから成り、 SNP部分を認識するDNAプローブを設定し、ハイブリダイズの有無が検出できるかどうかを検討することと思いますが、 interrogation 対応検査　マッチ検査???

トップに戻る

ありがとうございました	TAKIN	8865	4/15-10:24
記事番号8860へのコメントコメント下さった皆様ありがとうございました。やはり定訳はないと見てよさそうですので、カタカナ書きにするか適当な訳語を案出するか、いずれにしても注をつけて納品することになると思います（納期は18日です）。 nanasiさんご教示のページで「対応(interrogate)」となっているのは、どうやら私と同じ悩みを抱えた翻訳者の仕事らしく思われます (^_^)。