logged Tree

モナカタイプ	ぽこ	8870	4/20-20:14
いつもお世話になっております。現在バイクの技術標準書の英訳をしているのですがバイクのマフラーに関する記述のなかで「モナカタイプ」というのがあります。意味は「抱き合わせ」の形状をしているマフラーということなのですが、このモナカタイプの決まった英訳があるのでしょうか。どなたかご存知の方がいらっしゃいましたら教えて下さいますか。よろしくお願い致します。

Re:モナカタイプ	ひろのパパ	8871	4/21-23:36
記事番号8870へのコメントぽこさんへひろのパパです。 >「モナカタイプ」というのがあります。「モナカタイプ」って、こんなですか？ http://www.saigo.co.jp/acc/K-factory/new_part.htm 拡張型消音器のことかな？ exhaust extended muffler??? http://www.fukui-ut.ac.jp/~thayashi/2001abst/muff.pdf また、「elliptical」とか「oval」とかもありましたが違うかな？？ http://www.akrapovic-ai.si/main/catalog/OLD/YAMAHA/S-Y13S2/S- Y13S2.html 違っていたらごめんなさい。

有り難うございます	ぽこ	8872	4/22-08:54
記事番号8871へのコメントひろのパパさま有り難うございます。はっきりとして訳語を決めかね結局クライアントにメモで伝えることにしました。難しいですね。写真があってほんとにモナカの形をしているのですがそれを技術用語としてどう訳されているのかが分かりませんでした。でも教えていただいたサイトはチェックしてみました。ほんとに有り難うございました！

Re:モナカタイプ	LimaLima <email>	8874	4/23-23:57
記事番号8872へのコメントぽこさんひろのパパさんこんにちは「モナカ合わせ」という言葉があり、これの英訳がわかればヒントになると思いますが、見つけ出すことができませんでした。苦し紛れに思いついた案が　assembled halves type です。自信はまったくありません。