logged Tree

Andの訳し方	teta	8890	5/12-20:00
通信教育などを通し、法務分野・一般分野の翻訳を現在学習中のものです。在宅でのお仕事もポツポツ始めました。今年中に本格稼動を目指してがんばりたいと思っています。まずは、契約書を得意分野にしていきたいと思っています。はじめまして。 Andの訳し方についての質問なのですが、例えば（A and B）や（A, B, C and D）のように名詞が並べられている場合、前者の場合（A・B）か、（AおよびB）、（A、B）、後者の場合（A、B、C　およびD）か、（A、B、C、D）とするのがいいのか良く悩んでしまいます。どれでもいいのか、それとも意識的に使い分けた方がいいのか、皆様はどのように処理されているのでしょうか？初歩的な質問でお恥ずかしい限りですが、お力をお借りできれば幸甚です。

Re:Andの訳し方	こ	8891	5/13-08:30
記事番号8890へのコメント私も以前同じようなことを疑問に思って、調べてみた事があります。（A and B）の場合は、A及びB （A, B, C and D）の場合は、A及びB 並びにC となるそうです。ちなみに（A and B, and C, D and E) の場合は、A及びB 並びにC、D及びEとなります。参考になればよいのですが。

ありがとうございました。	teta	8894	5/16-01:31
記事番号8891へのコメント契約書の翻訳をする上で大変参考になりました。ご丁寧にご解答下さり、どうもありがとうございました。