logged Tree

WCM principles	KAN	8973	6/18-04:40
翻訳歴半年のKANと申します。まだまだ経験が浅く、検索で行き詰ると頭を抱えてしまいます。今回は納期がせまっているため、少しあせっています。翻訳の専門はビジネス系でIT系はとっても苦手です。　今回WCM principlesというのが出てきました。　Googleで検索するとたくさんのWCMが出てくるのですが、製造会社についての翻訳ですので、内容に最も近いのがWorld Class Manufacturingだと思います。　ここまでは検索できたのですが、これを日本語でどういうのかわかりません。　このprinciplesも法則、原則、原理、などいろいろあり、 WCMにそれぞれを当てはめて検索してみたのですが、ヒットしません。どなかたか助けてください。

Re:WCM principles	nanasi	8976	6/20-18:32
記事番号8973へのコメントレスがあまりありませんが、 >内容に最も近いのがWorld Class Manufacturingだと思います。　 >ここまでは検索できたのですが、これを日本語でどういうのかわかり >ません。　このprinciplesも法則、原則、原理、などいろいろあり、 >WCMにそれぞれを当てはめて検索してみたのですが、ヒットしません。 http://nippon.zaidan.info/seikabutsu/2002/00259/contents/006.htm ワールドクラス製造モデル（World Class Manufacturing Model）リーン製造原理ガイド（Lean Manufacturing Principles Guide）を合わせて、 World Class Manufacturing Principles ワールドクラス製造原理としてみました。

Re:WCM principles	KAN	8985	6/24-14:19
記事番号8976へのコメント nanasiさん、アドバイスありがとうございました。なんとか仕事を終えることができました。　これは、ビデオのサブタイトルのお仕事だったんですが、初めてのサブタイトルのお仕事ということもあり少しあせり気味だったので、本当に助かりました。　お礼を申し上げます。