logged Tree

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳粗形材-投稿者:ママ翻訳者(6/22-14:33)No.8977
　┣━Re:粗形材-投稿者:たけだ(6/22-16:39)No.8978
　┗┳Re:粗形材-投稿者:Yamato(6/22-20:06)No.8979
　　┗┳Re:粗形材-投稿者:ママ翻訳者(6/22-22:53)No.8980
　　　┗┳Re:粗形材-投稿者:nanasi(6/22-23:27)No.8981
　　　　┗┳Re:粗形材-投稿者:ママ翻訳者(6/22-23:57)No.8982
　　　　　┗┳Re:粗形材-投稿者:みかん(6/23-10:41)No.8983
　　　　　　┗━ありがとうございました-投稿者:ママ翻訳者(6/23-11:34)No.8984

トップに戻る

粗形材	ママ翻訳者	8977	6/22-14:33
久しぶりに投稿させていただきます。現在、検査機器や制御装置の製造メーカーのパンフレットを英訳しています。その中に「粗形材」という言葉がでてきます。成形、プレス、鍛造用などのプラスッチク、ゴム、金属などの素材をさす言葉だと思うのですが、英訳が見つかりません。そのまま英語にしてrough shaping materialsで検索すると2件ヒットしますが、どうも違うようです。どなたかご存知の方がいらっしゃれば教えてください。

トップに戻る

Re:粗形材	たけだ	8978	6/22-16:39
記事番号8977へのコメントあまり自信有りませんが。素形材とは別物なのでしょうか？素形材ならば formed and fabricated materialと英辞郎IIにあります。 http://www.toyota.co.jp/jp/ir/reports/annual_reports/04/ textdata.html を見ると同じ物の様に思えます。同サイトでは、内製部品　という言葉も使われていますがこれだと self-manufactured partsなどとなるのかもしれません。 HTH

トップに戻る

Re:粗形材	Yamato	8979	6/22-20:06
記事番号8977へのコメントママ翻訳者さん、 >現在、検査機器や制御装置の製造メーカーのパンフレットを英訳して >います。その中に「粗形材」という言葉がでてきます。 >成形、プレス、鍛造用などのプラスッチク、ゴム、金属などの素材を >さす言葉だと思うのですが、英訳が見つかりません。鍛造や成形の分野では、より精密な加工を施す前の半製品を粗形材と呼んでおり、またほぼ同義で粗材とも呼んでいるようです。このような加工対象品のことを業界ではworkpieceと呼んでいます。また日本語で、「ワーク」という用語が使われているのをご覧になったこともあるのではないでしょうか。英語のworkpieceが現場で縮まったものでしょう。 workpieceとすると、字面の上では「粗」も「形」も反映されていないので不安に思われるかもしれませんが、実態の上では、ママ翻訳者さんの案件で出てくる「粗形材」をほぼずばり指す用語だと思います。他にもっとずばりの用語があるのかもしれませんが、とりあえずご参考までに。

トップに戻る

Re:粗形材	ママ翻訳者	8980	6/22-22:53
記事番号8979へのコメントたけださん、Yamatoさんコメントありがとうございます。 >鍛造や成形の分野では、より精密な加工を施す前の半製品を粗形材と >呼んでおり、またほぼ同義で粗材とも呼んでいるようです。このよう >な加工対象品のことを業界ではworkpieceと呼んでいます。そうだったのですか。知りませんでした。ただ同じパンフレットの中に「ワーク」という用語も出ていて、こちらはworkpieceだと知っていたので、その訳語をあてています。ご教示いただいたように、「粗形材」と「ワーク」の両方をworkpieceとして差支えがないかどうか、もう一度検討したいと思います。ありがとうございました。

トップに戻る

Re:粗形材	nanasi	8981	6/22-23:27
記事番号8980へのコメントママ翻訳者さんは No.8980「Re:粗形材」で書きました。 >「粗形材」と「ワーク」の両方をworkpieceとし >て差支えがないかどうか、もう一度検討したいと思います。区別するならば、 http://www.cartech.com/news/wr_heading_hints_part3.html? leftn=cartech&lefto=empty&lefti=empty blank 素材、半加工品 http://www.freepatentsonline.com/4485510.html FIG. 9 is an axial cross-section showing a blank similar to that of FIG. 1, which is differently processed; FIG. 1 shows a partially processed blank for manufacturing a pin according to the invention. processed blanks (for manufacturing) というのもありました。

トップに戻る

Re:粗形材	ママ翻訳者	8982	6/22-23:57
記事番号8981へのコメント nanasiさん、ありがとうございます。 blanksは使えそうな感じです。

トップに戻る

Re:粗形材	みかん	8983	6/23-10:41
記事番号8982へのコメントママ翻訳者さんは No.8982「Re:粗形材」で書きました。 >nanasiさん、ありがとうございます。 >blanksは使えそうな感じです。こんにちは。早速ですが、インタープレス社からでている「180万語対訳大辞典」によれば、blankは、機械用語で「半加工品」とか「未完成品」と出てきます。workpieceがすでに用いられているとのことでしたので、blank が使えればと思い検索してみました。下記の対訳をみつけましたので、nanashiさんの裏づけになればと思います。 http://www19.ipdl.ncipi.go.jp/PA1/cgi-bin/PA1DETAIL http://www8.ipdl.ncipi.go.jp/Tokujitu/tjktk.ipdl http://v3.espacenet.com/origdoc? DB=EPODOC&IDX=US6645056+&F=8&RPN=JP2002166351&DOC=d1a86118cf884 0fdba7430e8b057fece75 http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser? Sect1=PTO2&Sect2=HITOFF&u=/netahtml/search- adv.htm&r=12&p=1&f=G&l=50&d=ptxt&S1= (blank+AND+workpiece).ABST.&OS=abst/(blank+and+workpiece)

トップに戻る

ありがとうございました	ママ翻訳者	8984	6/23-11:34
記事番号8983へのコメントみかんさん時間を割いて調べていただいてありがとうございます。 blanksで訳文にピタリと合うようなので、これでいくことにしました。勉強させていただきました。ありがとうございました。