Craneさんは No.899「個装、元箱」で書きました。

>元箱と個装という言葉は、どんなことを指しているのでしょうか。どなたか教えていただけませんか。

まず、お断りしちゃいますけど私はこの「個装、元箱」という用語を
知っているわけではありません。以下、漢字からの印象です。
間違っていたらごめんなさい。

個装：カメラが1台入った化粧箱のこと。
元箱：「個装」がたとえば10個集まって入る大きな箱（元箱）のこと。

以上が私の受けた印象です。

Craneさんは No.899「個装、元箱」で書きました。
>はじめて投稿させていただきます。
>
>今、(おそらくカメラの)製品規格を英訳しているのですが、その中で、製品の耐久性を調べるため、「元箱振動・落下」や「個装振動落下」という試験を行うと書いてあります。
>
>元箱と個装という言葉は、どんなことを指しているのでしょうか。どなたか教えていただけませんか。
>
>Thanks in advance.
>
>
まず、「個装」は普通、１つ１つを包装することまたは包装した状態のことを言いますね。
「元箱」は販売単位の箱のことを言うようです。下記にカメラの個装の写真が出ています。
http://www2.justnet.ne.jp/~sp5/nkfacc/670fbox.htm
http://www2.justnet.ne.jp/~sp5/nkfacc/659fbox.htm
なお、「元箱」を入れる大きな箱は「輸送箱」と呼ばれるようです。

ただ、「個装」と「元箱」の区別がはっきりしません。「元箱」もある意味「個装」だからです。
もしかしたら、「元箱」の中に収める細かい部品（レンズなど）を１つ１つ包装することを
「個装」と呼ぶのかもしれません。
ちなみに、辞書では「個装」は“item packaging”と出ています。「元箱」は見つかりません。

いずれにしても、私もならさん同様、この用語を知っているわけではありません。
記載されている試験内容からある程度推測できるような気がするのですが、何もヒントとなること
は書かれていないのでしょうか？

Craneさんは No.899「個装、元箱」で書きました。
>
>
先ほどの回答に訂正があります。

誤）下記にカメラの個装の写真が出ています。
正）下記にカメラの“元箱”の写真が出ています。

元箱の写真です。

ならさん、グリーンマイルさん、コメントを頂きありがとうございました。とても参考になりました。

この原文はすべて表形式になっているので、元箱の方が個装より落下距離が長いというくらいのことしか分からず、前後関係から推察するのは難しいと思います。

納期があるのですでに納品しましたが、お2人のコメントを参考にした訳注をつけておきました。

重ねてありがとうございました。