logged Tree

clinical pearls (臨床医学）	れい	8997	6/28-18:09
最近助けていただいたばかりですが、また新たにお尋ねしたいことがあります。　耳鼻科の扁桃腺切除の文献集を訳しているのですが、 clinical pearls には決まった日本語の訳語があるのでしょうか？（以下参照）　 BACKGROUND: The author shared clinical pearls from his experience using Coblation as a surgical tool for tonsillectomy over the last four years. 臨床で得た貴重な指針、といったような長い訳語でもOKでしょうか？

Re:clinical pearls (臨床医学）	雲母	9002	7/4-01:37
記事番号8997へのコメントれいさん、こんにちは。文献「集」の BACKGROUND というのがわかりづらいのですが、 clinical pearls に決まった訳語があるようには思えません。医学論文等はかなりやってますが、出会った記憶がないので。あくまでも私なら、ですが、背景：この著者は、過去4年間にわたって扁桃摘除術にコブレーションを用い、その臨床経験から珠玉の数々を惜しげもなく披露している。と訳すかなぁと思います。あまり「指針」のように具体的にしすぎない方がいいのではないでしょうか。

Re:clinical pearls (臨床医学）	れい	9005	7/4-13:19
記事番号9002へのコメント雲母さん、こんにちは。アドバイスありがとうございます。なるほどそうですね。clinical pearls はグーグルではかなりの数ヒットするのですが、臨床の珠玉ってことですね。とっても参考になる訳をありがとうございました。引用部分は、Coblation Tonsillectomy: A personal viewという論文の BACKGROUNDの冒頭の文章です。これからも、よろしくお願いします。

Re:clinical pearls (臨床医学）	KS	9017	7/6-19:38
記事番号9005へのコメント Googleでヒットするものを読むかぎりでは、珠玉というよりも、“tricks of the trade"に近い気がします。また英和辞書でpearlをひくと、pearls of wisdom　賢明な忠告、金言とありますので、「臨床で気をつけるべき要点、コツ、キモ」あたりではないでしょうか。