翻訳会社のスタッフをしています。翻訳の仕事を始めて早５年。ビジネス一般・技術関連の翻訳を中心にお仕事しています。ネイティブレベルで会話はできますが、英日翻訳の際に見たことのない単語のセットが出てくると、フリーズしていまします。。。

現在（明日納期！）私用複写（private copying)の内容の英日翻訳を
しています。とても単純な単語が２つ組み合わさったものなのです
が、日本語にどう訳したらよいのか迷っています。辞書等にも載って
いませんし。。。そのままカタカナにすれば良いのでしょうか。。。
以下がその単語のある文章です。

In the segment of digital recording equipment and blank
carriers for digital audio copies, a total of over DM 7
million was collected in the 1999 financial year.

blank carrierです。なんとなく意味は分かるのですが、あてはまる日
本語が分かりません。。。

もう一文、、、
Performing artists, audio carrier manufacturers, audio and
video carrier manufacturers (manufacturers of video clips) and
event organisers in accordance with § 81 UrhG and film
authors insofar as their works are video carriers (video
clips) accompanying audio carriers.

同じくcarrierのつくaudio carrier manufacturers、video carriers
どう訳したらよいのか。。。

ぜひどなたか、help me,,,