"fax number"じゃだめなんですか？

ぽっぽさんは No.9023「Re:FAX宛先」で書きました。
>"fax number"じゃだめなんですか？

ぽっぽさんお返事ありがとうございます。
FAX　number　ですか・・・うーん。
確かに意味としてはあっているのですが、
できれば、そのまま翻訳したいと思っています。

同じクライアントさんがよく「送信先」という言葉を
transmission destination
と使われるので、それを生かせればという気持ちです。
すみません。でも候補には入れておきますね。
引き続きのご意見お願いできればうれしいです。

"FAX cover sheet" を google に入れて「イメージ検索」すると
多くの例が見つかります。
言葉の訳を考えるより、実例を調べたほうが近道かもしれません。

LimaLimaさん

イメージ検索してみました。ものすごい量でてきますね。
でもこんな使い方もあるのですね。
ありがとうございます。

もつさんへ。

fax destination address
などもあります。

mejiroさん

mejiroさんはfax destination address　をお使いなのですか。
ありがとうございます。
いろいろな言い方もあるのかもしれませんね。
なんとかgoogleで日本語と英語を調べる方法はないものかなあ・・・

ｆａｘ　ｃｏｖｅｒ　ｓｈｅｅｔによれば、ほとんどがＦＡＸ　ＮＯ．ある
いは単純にＦＡＸ．と出てきますね。
うーん・・・

> 確かに意味としてはあっているのですが、
できれば、そのまま翻訳したいと思っています。

ソース言語の字面を「正確に」翻訳しようとすると、かえって「不正
確」な訳になる場合もあるというのは、翻訳者でしたら皆経験すること
ですよね。

一般のビジネスの場合、FAX通信だということがだれでもわかる文書上で
「FAX宛先」を示したい場合、"fax"だけで表現されることがほとんどだと
思います。

日本語に忠実であろうとしてわざわざdestination等をつけると、かえっ
て不自然かと。

みほさんへ。

「もつ」さんがどのようなものを訳しているのかがよくわかりません
ので何とも言えませんが、一般的な文章と、特許のような文章とでは
異なるでしょう。FAX宛先、FAX発信元などを明確にする必要が
ある場合には区別する必要があるでしょう。
私は今、連絡先、連絡先情報、連絡先電話番号、連絡先優先順位、
・・・など「連絡先・・・」が一杯出てくる明細書の英訳を手掛けていて
悪戦苦闘しています。

mejiroさんへ

FAX destination number　（ヒット数２０６）
FAX destination address　（ヒット数１１）
FAX address （ヒット数　41100）

となりました。FAX address　とはずばり、ファックス送信先番号のことなので
しょうか。そうならば、ご指摘のＦＡＸ　destination address,　独創的です
けれども悪くないですね。
アドレスといえば、確かにアドレスなのかなあ・・

>FAX destination number　（ヒット数２０６）
>FAX destination address　（ヒット数１１）
>FAX address （ヒット数　41100）

少し順番を変えると、
destination FAX number 約671件
という結果になります。前後関係にもよりますが、候補に含めてもよい
ように思います。

なお、destination FAX addressは約10件でした。

みほさん、mejiro　さん

レスありがとうございます。
私の説明不足でした。お二人のご指摘のとうりです。
普通の英文においては、destinationなどと仰々しく使う機会はまれだと私も
思います。
今回は、理論的（技術的？）に分けて使う必要があるケースなのでした。
mejiroさんの悪戦苦闘は、まるでわが身のよう（笑）。
どのように調べましたか？是非教えてくださいませ！

みなさまのご助言にヒントと元気？を得て、もう一度調べました。
どうやらFAXアドレスという言葉は、電子メールからFAX送信する場合のアドレスを
さしているのですね。つまりFAX番号＠ｘｘｘみたいな・・。
私のケースは単純にFAXそのものの番号だと思うので、ここは無難に避けておこうと
思いました。お礼申し上げます。