logged Tree

契約書のヘッダー	オーガイ	9027	7/9-11:39
はじめまして。今年に入ってから在宅で翻訳を始めています。金融・経済の分野を中心に受注していますが、この度こちらのサイトを知り、初めて投稿することとなりました。どうぞよろしくお願いします。現在、契約書を翻訳しおりますが、そのヘッダーの部分に、 prepared (also subject responbible if other) とあります。 preparedは、作成者だと思うのですが、()の内の意味が分かりません。是非、お力をお貸しください。

「他に作成者がいる場合、責任者名」	南都隆幸 <Web>	9033	7/10-20:09
記事番号9027へのコメント >prepared (also subject responbible if other) おっしゃる通り、prepared は、prepared by: ( ) というわけで、作成者の氏名または団体名の前につける言葉だと思います。次に、( ) の中ですが、「他に作成者がいる場合、責任者名」という意味ではないかと想像します。つまり、ちゃんとした英語に直すと、 "also write down the name of the subject (person or entity) responsible (for this document) if there is any other person who prepared this document (= if two or more persons or entities co-authored this document)" という感じではないかと思います。つまり、二人またはそれ以上の人または団体がこの書類を作成した場合は、そのうちの一人（または一つの団体）が主な責任を持たないといけませんからね。ただし、以上は、素人である私のただの憶測です。詳しい方のコメントがあればいいな、と思います。南都隆幸

Re:「他に作成者がいる場合、責任者名」	オーガイ	9035	7/10-23:48
記事番号9033へのコメント南都隆幸様丁寧な解説をありがとうございました。お蔭様で納得でき、大変助かりました。