KANさん
私も詳しくないのですが、レスつきませんねー（お互いに）
上書きできる場合と、できない場合があります。
私が今やっているのも、まったくの写真のような絵で（こんな表現でなさけ
ない）、どうしようもありません。で、私の場合は、クライアントさんが承
知していて、明細書末尾に、図の訳語を別途並べれば良いとされています。
おそらく、特殊な操作（ＯCRで読み込むとか・・？）をすれば、なんとかな
るらしいのですが・・・
すみません。以前仕事していたところは、やはり動かない図も着たりしてい
ましたが、発注元（つまりメーカーさん）はすべて完成した図を要求して
き、翻訳会社は翻訳者にそこまで要求してきました。私は困ったものです。
でも、事情を察したメーカーさんのほうで、ある程度は上書きできる図をく
ださることもありました。
こんな体験談しかお話できませんがごめんなさい。レスつくといいですね。

>フローチャートの図の中にあるテキストの翻訳を行いたいのですが、
>どうすればいいのでしょうか？

私も余り詳しく有りませんが、可能性が二つ考えられます。
一つ目は、フローチャート図がまさに「図」の扱いになっていてどの
部分も変更（上書き）できない（フローチャートをエクセルなどで作
成し、ワード文書に「図」として挿入されている）。
二つ目は、そのフィールドがロックされている場合です。この場合は
ロックを外す必要が有ります。外し方はワードのヘルプを見れば解り
ます。

もつさん、たけださん、ありがとうございました。
結局別途に訳をつけることになり、何とか仕事を終わらすことができまし
た。翻訳者は翻訳だけでなく他の知識も必要ですね。今回のことを教訓に
ワードとエクセルを重点的にさらに勉強していきたいと思います。

レス遅すぎましたが、「グループ化の解除」で解決できる場合もあります。
該当部分を選択して右クリックしてみてください。

ただ、「ありがとう」がひとつの枠で編集できるようになる時もあれば、
「あ」「り」「が」「と」「う」と一文字ずつ編集可能となってしまう場合
もあるので、その時はお手上げですね。これはワードに限らず図の作り方に
よってはパワーポイントでも見られる問題ですね。