logged Tree

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳先輩の皆様、こんな経験ありますか？-投稿者:KAN(7/23-07:06)No.9062
　┣━文字化け-投稿者:真理(7/24-02:19)No.9065
　┗┳Re:先輩の皆様、こんな経験ありますか？-投稿者:殺生石(7/24-12:09)No.9066
　　┗━ありがとうございました-投稿者:KAN(7/26-13:24)No.9074

トップに戻る

先輩の皆様、こんな経験ありますか？	KAN	9062	7/23-07:06
新米のKANと申します。　まだ在宅翻訳を始めて半年ほどなので経験不足ということもあり、ぜひとも先輩の皆さんのご意見を聞きたいと思い投稿させていただきました。今回海外（英語圏）の翻訳会社からとても小さな仕事をいただきました。ちなみにこの会社との仕事は今回が初てです。文字数は100字にも満たないものなのですが、翻訳は10分もあればできるもので、エクセルの表を使います。　翻訳が終わって送信したのですが、日本語が読めないので（文字化けかなんかしてるようです）、もう一度送ってほしいということでした。　もちろん、再度送信したのですが、やっぱりだめで、今度はPDFで送信するようにということだったのですが、うちのコンピューターはPDF文書を読むことはできても作成することができないので（できたとしてもやり方がわからない）Wordで表を作成して翻訳文をあてはめ送信するということになりました。　でも、結果はまただめで、結局、納期がせまっていたということもあり、他の日本語翻訳者を探すということになりました。　一応「努力してくれてありがとう」というメールは来たのですが、結果的には私の努力は無駄だったということになります。　まあ、小さな仕事だったので、不幸中の幸いともいえますが、何かすっきりしません。　私は英語バージョンのWindowsXPを使用しており、日本語は Windowsでセットしてます。　また、エクセルなどのMS Officeも2003 年版で古いものを使っているわけでもなく、新米翻訳者ではありますが、Word、Excel、PwerPointを使った翻訳も手がけ、日本＆海外の翻訳会社とこのような問題が以前に起きたことはありません。この翻訳会社にも以前にこんなことがあったかどうか尋ねましたが「No」といいう返事が返ってきました。先輩の皆さま、このようなことを経験された方いらっしゃいますか？または、コンピューターに詳しい方、上の説明だけでは不十分かもしれませんが、何が問題だったと思われますか？　長々と書いてしまいましたが、今回の場合は原因がわからずでこれからもこのようなことが起きるのではと非常に不安です。この翻訳会社は英語圏の会社なので、Windowsも他のソフトウェアもおそらく英語バージョンを使っていると思いますので、私のコンピューターも英語バージョンということもあり理解しがたいのです。お忙しいとは思いますが、何かご意見アドバイスなどいただけましたら幸いです。　よろしくお願いいたします。

トップに戻る

文字化け	真理	9065	7/24-02:19
記事番号9062へのコメント KANさん、こんにちは。 Wordではありませんが、似たような体験をしました。同じソフトのversion 3（米国版だが日本語対応）で作った和文をテキスト形式に落として納品したところ、version 2（日本語版だが英語対応）を使っている日本のクライアント側で文字化けを起こしたのです。この時は、version 3のみUNICODE対応だったことが原因だったようです。（どうもUNICODE化は英語圏の方が進んでいる気がします。）当座は文字コードの変換ができるエディタでクライアントが読めるよう変換し、最終的には私のソフトをバージョンダウンして解決しました。全く外しているかもしれませんが、英語版WIN XPをお使いとのことなので、もしかしたらと思って。 WINDOWS自体の文字コード設定を変更することが可能か、それで解決するかどうかは分かりません。詳しい方からレスがあるといいですね。真理

トップに戻る

Re:先輩の皆様、こんな経験ありますか？	殺生石	9066	7/24-12:09
記事番号9062へのコメント KANさん、はじめまして。英語版のXPを使ったことがないので、ハッキリしたことは言えないんですが、私が思いついたのは、 1.ソフト（OS？）同士の互換性 2.ワードで使っているフォントの2点です。会社でAdobeの製品を頻繁に使うんですが、同じAdobeのものでもよく化けます。特にWin2000上で、ページメーカーで作った和文をPDFに変換させると、ほぼ間違いなく文字化けします。でもなぜかWin98でPDF化させるとうまくいくんです。フォントに問題があることは分かっているんですが、Win98なら問題がないのでフォントを買ってインストールをするようなことはしていません。私の経験では、ワードからPDFにするのは、画像なんかを入れてよほどサイズが大きくならないかぎり失敗することはないので、今後この会社からの仕事を請けるのであれば、アクロバットの購入を検討した方がよいのでは？と思います。確かアクロバットの廉価版（Acrobat7.0 Elements）が出ているはずなので、Adobeのホームページをご覧になってください（ちなみにAdobeの回し者ではありません）。

トップに戻る

ありがとうございました	KAN	9074	7/26-13:24
記事番号9066へのコメント返信ありがとうございました。やはり文字化けする時があるのですね。　私の使用しているXPやMS Office2003はそんなに古いものではないし、英語バージョンのを使用していますので、英語圏の翻訳会社とこんなことになるなんて最初は「まさか」と思っていたのですが、突然どんなトラブルがあるかわからないものですね。このようなトラブルを乗り越え経験を積み、臨機応変に対応できる柔軟な翻訳者になりたいと思います。　ありがとうございました。