みなさんのお知恵拝借

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳notion -投稿者:MO(7/23-11:20)No.9063
 ┣━「〜という考え方」-投稿者:南都隆幸(7/23-21:39)No.9064
 ┗┳Re:notion -投稿者:たけだ(7/24-15:33)No.9067
  ┗━ありがとうございました-投稿者:MO(7/25-07:36)No.9068


トップに戻る
notion MO 90637/23-11:20

こんにちは。

次の文でnotionの訳語が思い浮かばなくて困っています。英和辞典、英
英辞典も調べましたが、ぴったりくるものが見つかりません。


AAA Corp. places the notion of organization of quality at the
heart of its media design and production phases.

トップに戻る
「〜という考え方」南都隆幸 <email> <Web>90647/23-21:39
 記事番号9063へのコメント

>AAA Corp. places the notion of organization of quality at the
>heart of its media design and production phases.
================

「AAA社では、品質の構成という考え方(つまり「品質というものは自然
に出来上がるものではなく、意識的に構成しなければならないものであ
る、という考え方)をメディアの設計・生産段階の中心に据えてい
る。」

というのでは、いかがでしょうか。

南都隆幸


トップに戻る
Re:notion たけだ 90677/24-15:33
 記事番号9063へのコメント

>AAA Corp. places the notion of organization of quality at the
>heart of its media design and production phases.

どうも

理念、信念などはいかがでしょうか?


トップに戻る
ありがとうございましたMO 90687/25-07:36
 記事番号9067へのコメント

南都さん、たけださん、アドバイスありがとうございました。

「〜に〜の理念を置いています」という風にします。