システム関連翻訳を1年程経験しました。
技術的な内容や背景を理解していないと翻訳は
難しい・・・・と日々実感しています。
まだまだ未熟ですのでよろしくお願いします。

こんばんわ。
システム関連の翻訳をしています。
システム要件を翻訳しているのですが、
その中のタイトルに、Business Drivers　という
言葉がでてきます。
詳細で、The base principles of the X project.
とありますが、この場合Business Driversとは
推進上の基本方針？ってかんじなのでしょうか？
Ｘprojectの基本原則を用いると考えると、
プロジェクトを推進していく上での指針？みたいな
訳でいいのでしょうか？
経験豊富な翻訳者の皆様、お知恵をお貸し下さい。