logged Tree

provide the possibility	もうわからない。	9082	7/28-21:58
たびたび登場しています。システム要件の翻訳が思ったほどはかどらず、皆様のお知恵をお貸し下さい。文章ですが、 The X system provides the possibility for a pdf file to be created "on demand". という文章ですが、provide the possibilityとはよくシステム関連のサイトでもでてくるのですが、直訳すると変な日本語ですし、ぴったりした日本語や何か定訳がありますか？この文章自体も実はあまり意味がわかっていません。こんな私をお助け下さい。よろしくお願いします。

Re:provide the possibility	Han Solo	9083	7/28-23:33
記事番号9082へのコメントもうわからない。さんは No.9082「provide the possibility」で書きました。 >The X system provides the possibility for a pdf file >to be created "on demand". >という文章ですが、provide the possibilityとは >よくシステム関連のサイトでもでてくるのですが、直訳すると >変な日本語ですし、ぴったりした日本語や何か定訳がありますか？ >この文章自体も実はあまり意味がわかっていません。直訳すれば、「可能性を提供する」です。何の可能性かといえば、「オンデマンドでPDFファイルを作成する可能性」です。つまり、「X システムがオンデマンドでPDFファイルを作成することを可能にする」ということ。言い換えれば、「Xシステムを使えばオンデマンドでPDF を作成できる」ということ。具体的な訳は自分で考えてください。

Re:provide the possibility	もうわからない。	9088	7/29-22:12
記事番号9083へのコメント Han Soloさんはありがとうございました。やっぱりそうですよね。明確になってその後さくさく翻訳がはかどりました。ありがとうございました。またよろしくお願いします。