みなさんのお知恵拝借

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る] 
◇┳重合汚染-投稿者:ママ翻訳者(8/3-16:51)No.9095
　┗┳Re:重合汚染-投稿者:mejiro(8/3-23:17)No.9096
　　┗━Re:重合汚染-投稿者:ママ翻訳者(8/4-01:09)No.9097
トップに戻る
重合汚染ママ翻訳者 90958/3-16:51

現在、環境関連の文書を英訳中です。その中に「重合汚染」という言
葉が出てくるのですが、英語がみつかりません。複合汚染(combined
pollution, complex pollution, compound pollutionなど）との違い
は以下のようです。どなたか英語をご存知の方がいらっしゃいました
ら、ご教示お願いいたします。

複合汚染と重合汚染
各種の汚染物質（重油の燃焼による硫黄酸化物など）と石油化学工場
から排出される他種の汚染物質が混じり合って生ずる環境汚染を複合
汚染と言い
同種類の汚染物質が地域において数カ所の発生源から排出されて生ず
る汚染現象を重合汚染と言う


トップに戻る
Re:重合汚染mejiro 90968/3-23:17
　記事番号9095へのコメント

ママ翻訳者さんへ。


「重合汚染」の意味に従って推測すると
aggregated pollution
が数件ヒットします。

トップに戻る
Re:重合汚染ママ翻訳者 90978/4-01:09
　記事番号9096へのコメント

mejiroさん

ありがとうございます。実は今晩中の納品なので、どうしようかと思
っていました。調べてみます。