logged Tree

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳goodwillについて-投稿者:cherry_island(8/10-08:27)No.9102
　┣━Re:goodwillについて-投稿者:mejiro(8/10-10:22)No.9103
　┣━Re:goodwillについて-投稿者:みかん(8/10-15:42)No.9104
　┗┳Re:goodwillについて-投稿者:nanasi(8/10-19:18)No.9105
　　┗━Re:goodwillについて-投稿者:cherry_island(8/11-20:23)No.9106

トップに戻る

goodwillについて	cherry_island	9102	8/10-08:27
はじめまして。フリーになって3年目のヒヨッコ翻訳者です。普段は通訳、通訳ガイドを主に扱っているのですが、シーズンオフには、翻訳を今やっています。時間の余裕のある時、Economist等を読みますが、たまに難解な表現に出会います。専門の方のお知恵を拝借させてください。 ------- 次は、その一文です。辞書では、「営業権」とか説明があります。ネットで検索すると、「連結調整勘定」とか訳されているようです。これでいいのでしょうか。また、会計関係の専門用語に関するサイトがあれば紹介くださいませんでしょうか。 Still, there have been some surprises. Lloyds TSB, a British bank, caused a ripple or two when it said late last month that the change to IFRS would cut this year's pre-tax profit by 8%, more than expected. A report in April by UBS, a Swiss bank, put the average absolute change in profits (before goodwill) of companies that had then announced results under IFRS at 12%. That hides a wide range. Deutsche Telekom's profit in 2004 was two-thirds lower under the new rules than under the old one, while Alcatel's and Telecom Italia's were more than twice as high.

トップに戻る

Re:goodwillについて	mejiro	9103	8/10-10:22
記事番号9102へのコメント cherry_islandさんへ。企業の吸収合併などの場合に、被合併企業の資産・負債を吸収側が評価します。その際、通常の財務報告では資産－負債＝資本となりますが合併の場合は「つじつまあわせ」のような操作が必要ですので、その時点での評価が資産－負債＞資本となる場合があり、被合併企業の資産がプラス、すなわち将来性がある、と評価されることがあります。確か、それが被合併企業の「営業権」だと思います。「営業権」の上位概念、すなわち資産－負債＝資本とならない部分の「つじつまあわせ」部分が「連結調整勘定」だと思います。

トップに戻る

Re:goodwillについて	みかん	9104	8/10-15:42
記事番号9102へのコメント cherry_islandさん、こんにちわ。 > >辞書では、「営業権」とか説明があります。ネットで検索すると、「連結 >調整勘定」とか訳されているようです。 > goodwillは、↓では「暖簾」と言ってるようです。無形資産の類らしいことが書かれています。 http://www.nagano-morita.com/0402.htm

トップに戻る

Re:goodwillについて	nanasi	9105	8/10-19:18
記事番号9102へのコメント cherry_islandさんは No.9102「goodwillについて」で書きました。 >たまに難解な表現に出会います。 >A report in April by UBS, a Swiss bank, >put the average absolute change in profits (before goodwill) >of companies that had then announced results under IFRS at >12%. もし、（before goodwill）の部分が難解であれば、 before goodwill の後の　amortization が省略されているからでは？こちらの、問題の一例文の読み違い、cherry_islandさんが問題とされていることの見当違いの推測でしたら、無視してください。

トップに戻る

Re:goodwillについて	cherry_island	9106	8/11-20:23
記事番号9105へのコメント皆様、専門的な解答ありがとうございました。　よく理解できました。