logged Tree

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳「以下～と表記」の英訳-投稿者:ムウ(8/15-11:06)No.9115
　┣┳Re:「以下～と表記」の英訳-投稿者:殺生石(8/15-11:38)No.9116
　┃┗┳Re:「以下～と表記」の英訳-投稿者:みかん(8/15-15:59)No.9118
　┃　┗━Re:「以下～と表記」の英訳-投稿者:備えあれば憂い名無し(8/15-21:33)No.9121
　┣━Re:「以下～と表記」の英訳-投稿者:Takane(8/15-19:26)No.9120
　┗━どうもありがとうございます-投稿者:ムウ(8/17-08:48)No.9123

トップに戻る

「以下～と表記」の英訳	ムウ	9115	8/15-11:06
翻訳歴は長いのですが、まだまだ未熟なところばかりです。しばらくはソフトやマニュアル関係の翻訳をずっとやっていたのですが、最近はもっと翻訳としての難易度が高い分野に挑戦したいと思っております。翻訳のスキルも大切ですが何せ翻訳は自宅での作業ですので、自己管理や時間の使い方を工夫するなどして効率よく正確な翻訳ができるよう努力しています。よろしくお願いします。皆さんこんにちは。比較的長い言葉、例えば独占禁止法などの後に（以下独禁法と表記）などのただし書きがついていることがありますが、その「以下～と表記」の英訳にてこずっています。 hereinafterなども考えたのですが、普通に使われる英文にふさわしいかは疑問です。実際の英文を見ていい表現を探そうと思ったのですが、なかなかいい例文が見当たりません。皆さんはどう訳されますか？お知恵拝借させてください。よろしくお願いします。

トップに戻る

Re:「以下～と表記」の英訳	殺生石	9116	8/15-11:38
記事番号9115へのコメントこんにちわ。ちょこちょこっと調べてみたら、”abbreviate to (as)～ after first mention.”という表現を見つけました。それ程ヒットはしませんが、一度ググってみてください。

トップに戻る

Re:「以下～と表記」の英訳	みかん	9118	8/15-15:59
記事番号9116へのコメントこんにちは。 (hereinafter, referred to as "XXXX") などという表記を用いることがありますが、これが使えそうなら。

トップに戻る

Re:「以下～と表記」の英訳	備えあれば憂い名無し	9121	8/15-21:33
記事番号9118へのコメント >(hereinafter, referred to as "XXXX") hereinafterのあとのカンマは不要。と言うよりも、付けると間違いと見なされるのが普通でしょうね。

トップに戻る

Re:「以下～と表記」の英訳	Takane	9120	8/15-19:26
記事番号9115へのコメント >hereinafterなども考えたのですが、普通に使われる英文 >にふさわしいかは疑問です。実際の英文を見ていい表現を >探そうと思ったのですが、なかなかいい例文が見当たりません。「以下～と表記」の言い回しにこだわならくてよいなら、ですが。 Google に "or * for short" と引用符を含めて入力し、検索結果を検討してみてください。形としては概ね ..., or xxx for short, ... xxx ... ... (or xxx for short)./, ... xxx ... でしょうか。 Takane

トップに戻る

どうもありがとうございます	ムウ	9123	8/17-08:48
記事番号9115へのコメント皆さんレスどうもありがとうございます！ hereinafterを使うとちょっと堅くなってしまうかなと思っていたのです（他の翻訳の部分がそれほど堅くないので）。"For short"が丁度いいようです。本当にどうもありがとうございました。