>質問2. (mono 2,5)とは、モノラル 各コネクタ2ピン、5ピン

端子サイズ3.5mm。ステレオ→モノラル、3.5�oモノラル→2.5�oモノラ
ルの2種類の変換プラグ付

というのがあったので端子サイズのことかもしれません

こんにちは。

こういう表現はたまにありますね。どうも小数点のところにコンマを使
う国があるようです。私も最初に出会った時はちょっと奇異な感じがし
ました。コンマとピリオド（小数点）の使い方が逆という感じです。私
が出会ったのはたしかオランダのあるメーカーのカタログでした。

ヨーロッパ大陸では桁区切りにピリオド、小数点にコンマを使うのが今
でも一般的なようです。

0.3% のことを「コンマ3パーセント」などというのも、その昔ドイツあ
たりから入った言い方の名残ではないかと思います。

British と Continental が違うのは朝食だけではないようで (^_^)。

上のカキコでは横道にそれたコメントをつけてしまいましたが、

>質問1．「4..20 mA 」とは0〜20mAという意味でしょうか？

に関しては、ピリオドが２つありますからその通りの解釈でよろしい
かと思います（「4〜20 mA」ですよね？）。

このような表記が標準的かどうかはわかりません。日本語では「〜」
が好まれるようですが。

コンマについてはYoshiさん、TAKINさんの書かれているとおりです。

4..20 mAのようにピリオドを２つ書くもののほか、4...20 mAのように
ピリオドを３つ書くものが、ドイツのサイトで見つかりました。

jack connectors (mono 2,5)は「フォーンジャック（モノラル、
2.5mm）」
と表現しておくと理解してもらいやすいと思います。直径を表わす
ギリシャ語の小文字の「ファイ」を入れてもよいのですが、この
掲示板ではうまく表現できないかもしれません。

本日、終日、庭弄りをしていたため、返事がおくれました。

皆様の親切なアドバイスにより、本件はなんとかなりそうです。
ありがとうございました。


業界が違うといろいろと略語が異なるようです。

また、申し遅れましたが、本件、フランス人が書いた英語です。
ドイツ人は、確かに「,」、「.」を逆に使うようですが、フランス人
もそのようです。
今年は、ドイツ人・韓国人・フランス人の英語など、専業者がめんど
くさがるような仕事がたまに回ってきます。
私にとっては、十分ありがたいのですが