logged Tree

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳請求方法について-投稿者:cherry_island(9/5-12:23)No.9163
　┣┳Re:請求方法について-投稿者:Yoshi(9/5-14:49)No.9164
　┃┗┳Re:請求方法について-投稿者:NOD(9/5-16:02)No.9165
　┃　┗━Re:請求方法について-投稿者:cherry_island(9/8-16:46)No.9169
　┗━Re:請求方法について-投稿者:TAKIN(9/6-11:24)No.9166

トップに戻る

請求方法について	cherry_island	9163	9/5-12:23
最近翻訳を始めと者です。建設会社から専門書の翻訳依頼があり、何とか納品してほっとしているところですが、次のようなメールをいただきました。 ------- 納品確認しました。請求の件ですが、紙ベースのものまたはＰＤＦファイルで送付いただけませんか？支払い方法、口座等の記載のあるものをお願いします。 ------- 従来、一般のお客様、翻訳会社ともメールでのやりとりで、ほとんど振込によりお支払い頂いております。質問1 営業用ホームページのHTMLファイルは自分で作成しています。 Word、Excelも、かなり使いこなせると思っています。しかし、PDFファイルは閲覧することはあっても作成の方法をしりません。皆さんの場合は、PDFファイルを利用されていますか。翻訳家としては、 better than nothing, betteter to have, supposed to have, should have, must have などの範疇でどの位置づけになりますか。どの程度このファイルが必要でしょうか。質問2 顧客との請求等のやりとりは、どうされていますか。私としては、自分の営業状況に最も適した、合理的な対応をしようと思っています。何でも結構ですので、教えてください。

トップに戻る

Re:請求方法について	Yoshi <Web>	9164	9/5-14:49
記事番号9163へのコメント >請求の件ですが、紙ベースのものまたはＰＤＦファイルで送付いただ >けませんか？ >支払い方法、口座等の記載のあるものをお願いします。私の場合、市販の普通の請求書綴り（例えばコクヨの納品書ウ-334）を使い、これにExcelで作った明細書（振込先口座番号等も記載）を添付して郵送しています。直接取引先の場合は大抵このやり方ですが、特に問題になったことはありません。PDFにするというのは郵送が面倒な場合・・という程度の話ではないでしょうか。納品書（請求書）が不要なのは相手が翻訳会社の場合くらいだと思います。

トップに戻る

Re:請求方法について	NOD <Web>	9165	9/5-16:02
記事番号9164へのコメント cherry_islandさん、こんにちは。私も駆け出しの翻訳者です。 PDF作成ファイルですが、ワードやエクセルで作成した文書をPDFに変換するフリーウェアがあります（http://xelo.jp/xelopdf/software/index_f.html。文書をPDFに変換するたびに広告が出るのがちょっと面倒ですが）。私はエクセルで見積書・請求書の雛形を用意しておいて、請求書を作成し、これをPDF文書にしてメールで送付しています。海外在住で、郵便物の紛失の恐れがあるので、個人的にはとても重宝しています。Cherry_islandさんのおっしゃる必要度ですが、他の翻訳者の方はどうなんでしょう。ご意見を伺いたいところです。ご参考になれば幸いです。

トップに戻る

Re:請求方法について	cherry_island	9169	9/8-16:46
記事番号9165へのコメント >NODさん No.9165「Re:請求方法について」 >PDF作成ファイルですが、ワードやエクセルで作成した文書をPDFに変換するフリ >ーウェアがあります NODさん。出来ました。PDFファイルが出来ました。こんなに簡単に出来るとは知りませんでした。今後の費用と面倒を考えると、結構助けになると思います。自分としては、久しぶりのクリーンヒットでした。有難うございました。

トップに戻る

Re:請求方法について	TAKIN	9166	9/6-11:24
記事番号9163へのコメント私は一般的には市販の請求書フォームを使っています。納品はメールですが、請求書は捺印の上郵送します。翻訳会社によっては専用フォームや送付方法（FAX など）を指定しているので、それに従います。つきあいの長いところでは省略（納品だけで終わり）というのもありますが、これは当然ながら双方の了解のもとでやっています。 PDF は私も読むだけです。