logged Tree

n増し評価	ビーグル	9167	9/6-12:05
自動車メーカーで主に技術文書の翻訳（主に日英）をしている派遣翻訳４年目の者です。所属部署が変わり主に会議資料や報告書を（同じく日英内容は技術関係なんですが）翻訳する事になりました。 n増し評価という言葉が頻繁に出てくるのですが、決まった英訳ってありますか？意味は、試験品の数を増やして試験を行うことだそうですが、いろんな辞書をひいても見当たりません。決まった英訳はないけど、こういうふうに訳したらいいという英訳がありましたら教えて下さい。

Re:n増し評価	NANASI	9168	9/6-14:03
記事番号9167へのコメントビーグルさんは No.9167「n増し評価」で書きました。 >n増し評価という言葉が頻繁に出てくるのですが、 >意味は、試験品の数を増やして試験を行うことだそうですが、 > n増し評価、の　n は　sample size なので、 larger sample-sized evaluation

ありがとうございました	ビーグル	9170	9/9-23:57
記事番号9168へのコメント NANASIさん、ありがとうございました。「n増し評価」の訳語ってちゃんとあったんですね。いろんな辞書をあたっても、あまりにも見つからないので「n増し評価」っていう言葉自体、エンジニアが勝手に作った言葉では…と疑ってしまいました。本当に助かりました。