こんにちは。翻訳駆け出しの者です。

今日、オーストラリア人男性と結婚予定の日本人女性から、戸籍抄本
の翻訳依頼がありました。現地の役所が、翻訳者の署名入りの出生証
明(戸籍抄本)の提出を求めるのだそうです。

私は関連のサイトを調べましたが、結婚にもいろいろな種類があり、
今のところ、どのサイトを見て勉強していいのかわかりません。お客
様は、近日中に書類を持参するとのことせした。

〔質問1〕翻訳者として署名することにつき、なにか問題点とか留意事
項とかありますか。(以前、戸籍・住民票に関する業務に携わったこと
があります。国内の知識は十分だと思います。)

〔質問2〕ウェブサイトで適切なサイトがあったら教えてください。

よろしくお願いします。