logged Tree

ベンチャー企業の依頼	cherry_island	9179	9/17-17:12
すみません。もう一件質問です。先日、地元ベンチャー企業から、受信FAXの翻訳とその件に関する米国のFAX送信企業への電話通訳の急ぎの依頼があり、しぶしぶひきうけました。内容は、米国投資家、保証会社、コンサルタントの間の交渉です。しかし、私は通訳・翻訳はプロで、金融分野には明るいですが。交渉内容に関与できる立場でもありませんし、能力もありません。ですが、現実には、間に立ってコミュニケーションができるのは私のみで、現実のところ、必要以上の責任が発生しはしないか心配です。国際弁護士事務所でも通すべき案件だと個人的には思います。顧客は今後もわたしを利用したい意向のようです。こういった場合、翻訳・通訳として、どう振る舞えばいいのでしょうか。何でも結構です。アドバイスをおねがいします。

Re:ベンチャー企業の依頼	Yoshi	9180	9/17-17:33
記事番号9179へのコメント cherry_islandさん、こんにちは >しかし、私は通訳・翻訳はプロで、金融分野には明るいですが。交渉 >内容に関与できる立場でもありませんし、能力もありません。当事者ではないのですから当然ですよね。私だったら「きっぱり」断ります（理由：私の場合は主に通訳としての能力がないためですが・・・）。断りきれずにもし対応する場合、そういう難しい立場に置かれるのであればそれにふさわしい資格とか対価が伴わないとおかしいですね。 >ですが、現実には、間に立ってコミュニケーションができるのは私の >みで、現実のところ、必要以上の責任が発生しはしないか心配です。通訳としてのエラーがあれば責任が発生してしまいますね。恐いです。その会社と覚え書きでも取り交わして免責条項を明確に規定しておいた方が良さそうですね。翻訳と比べて通訳は格段にエラーが発生しやすいと思います。難しいですね。あまり参考にならないコメントばかりで、すみません。

Re:ベンチャー企業の依頼	cherry_island	9198	9/24-08:40
記事番号9180へのコメント Yoshiさん免責を規定する合意書をお客様企業の方で用意してくれました。頻繁にFAX翻訳と電話通訳が生じますが、何とかかんとか....。ご意見が参考になりました。感謝。