logged Tree

◇┳折り返し部-投稿者:もつ(9/22-08:47)No.9187
　┗┳"a fold," "folds"?-投稿者:南都隆幸(9/22-16:14)No.9189
　　┗━Re:"a fold," "folds"?-投稿者:もつ(9/22-18:27)No.9191

折り返し部	もつ	9187	9/22-08:47
ご相談します：糸をぐにゃぐにゃなん度も折り返すのですが、この「折り返し部」　は folded section folding section どちらなものでしょうか。他にもっと良い表現がありますか？ turnなども使えそうに思うのですが、どうも思いつきません。よろしくお願いいたします。

"a fold," "folds"?	南都隆幸 <Web>	9189	9/22-16:14
記事番号9187へのコメント "a fold" とか "folds" という言葉を、私ならば使うでしょう。インターネット上には、fold という名詞について、次のような解説があります。 define:fold an angular or rounded shape made by folding; "a fold in the napkin"; "a crease in his trousers"; "a plication on her blouse"; "a flexure of the colon"; "a bend of his elbow" http://www.google.com/search?hl=en&q=define%3Afold

Re:"a fold," "folds"?	もつ	9191	9/22-18:27
記事番号9189へのコメントどうもありがとうございました。検索の仕方もとても勉強になりました。「－－部」とか、「－－体」などは、無理に訳す必要はないわけですね？機械（といえるのかわかりませんが）翻訳はそういう言葉が多くて、とまどってしまいます。