logged Tree

電気の辞書	shretz	9205	9/28-13:28
みなさん　こんにちは今日は電気の辞書でお勧めのがございましたら、教えていただけないかと思い投稿させて頂いております。現在手持ちとして、「電気・電子情報用語対訳辞典」「学術用語集電気工学編」の二つしか持っておらず、後はネット検索に頼っている状況です。本日受注した工事スペックは、電気関連工事がメインになっており、上記二つでは心許ないと思った次第です。どうぞ、よろしくお願いいたします。

Re:電気の辞書	たけだ	9219	10/1-00:17
記事番号9205へのコメント >現在手持ちとして、「電気・電子情報用語対訳辞典」「学術用語集電 >気工学編」の二つしか持っておらず、後はネット検索に頼っている状 >況です。私は、電気用語辞典　コロナ社電子通信用語辞典　コロナ社電気・電子用語中辞典　インタープレス版を持っています。ネットでは、「裏取り」が必要ですが http://trans.glova.jp/ http://www.monjunet.ne.jp/PT/honyaku/ 等を重宝しています。 http://www.proz.com/は、nativeも参加している質問コーナーが有ります。私は電気工事の現場で通訳の経験が有るのである程度施工用語の見当がつきますがそのような経験がない場合は、電気工事施工管理技師資格取得試験用のテキスト等も役立つと思います。

Re:電気の辞書	shretz	9228	10/2-07:26
記事番号9219へのコメントたけださん　こんにちはコメントありがとうございました。 >電気用語辞典　コロナ社 >電子通信用語辞典　コロナ社 >電気・電子用語中辞典　インタープレス版おとといの午後、大型書店に行って見てきたのですが、結局どれがいいか選べずに手ぶらで帰ってきました。この中から一つ選んでネット注文してみようと思います。 >私は電気工事の現場で通訳の経験が有るのである程度施工用語の見当 >がつきますがそのような経験がない場合は、電気工事施工管理技師資 >格取得試験用のテキスト等も役立つと思います。通訳もなさっていたとは凄いですね。今回は間に合いませんが、次回書店に行くときは、しっかり自分の目で内容を確認してこようと思います。色々貴重な助言を有り難うございました。