長手方向が longitudinal
それと垂直な方向が transversal
だと思っていたのですが、それではだめですか？

あと「横方向」に対しては lateral という語もありますね。

TAKINさんへ：

やっぱりそうですよね・・・長手方向・・でも、ｅｉｊｉｒｏその他には
longitudinal direction=左右方向
cross direction= 前後方向

というようにでてきます。
私も、
transeverse(sal?) のほうが無難だとは思っていますが、
もしや機械特有の言い回しなのかとちょっと危んでおります。
レスどうもありがとうございます。

皆さんへ。

transverse direction
というのは便利な表現ですが、この表現は
種々の英文を調べて見ると、
例えば「或る方向」という記載が出てきた
後に使用して、
in the transverse direction
とすると、「或る方向」に直交する方向と
いう、かなり広い（便利な）用法で使用
できる表現ではないかと思っています。

余り自信はないのですが・・・。

本当ですね。transverseは相対的な横をも意味しているようですね（私もち
ょこと調べてみました）。
ｃｒｏｓｓも同じく、交差する、というニュアンスもあるような気がします
ね。。。。
ご意見ありがとうございました。

>タイトルのとうりなのですが、
>「横方向」に、という言い方を
>in the longitudinal direction
>in the cross direction

文脈次第ではないでしょうか。
手持ちの機械工学辞典を見てもhorizontal, lateral等が使われていま
すし、左右ということであれば crosswiseも使われています。
何に対して横なのかということでふさわしい訳語が違ってくるので
は？
crosswise
横方向
[77K6900・プラ]
crosswise feed cam
左右送りカム
[77B9008・工ミシン]
crosswise spring
横置き板ばね
[90IP・自動車]
インタープレス１３０万語大辞典

たけださんどうもありがとうございました。
先週買った日刊工業の「図解機会用語辞典」には、のっていませんでした。

絶対座標的な？（変ですか）「横」ならば、horizontal　もいいかもしれま
せんね。　　あとは、ｌａｔｅｒａｌが無難そう・・ですね。

しかし、ｃｒｏｓｓｗｉｓｅが実によく使われているのですね。これらをじ
ーと見ていると、装置の構造上、相対的な「横」と、言えるような、言えな
いような・・・？

自己レスです。「横方向に」では、ｉｎ the transverse direction が人気のよ
うでした。同じ横でも、皆様ご指摘のとうり、場面場面で使い分けたり、言葉の相
性などもあるのかもしれません。
とりあえず、どなたも賛同してくださらなかったので、longitudinaldirectionは
やめておきます。　どうもありがとうございました。

>longitudinaldirectionはやめておきます。　どうもありがとうございました。

研究社の『英和・和英産業技術用語辞典』にはlongitudinal directionも<<工作機
械の>>横方向として載っていますので選択肢の一つとして有りだと思いますが、一
般的には「縦断方向」「前後の方向」という意味で使われることが多いですね。

ＴＡＫＥＤＡさん

載っていましたか？なんか嬉しいです【工作機械】の横、なんですね？
参考にさせていただきます。勉強になりました。

旋盤の場合には、「横方向」という言葉がどのような意味で使われて
いるかについて注意する必要があります。
longitudinal directionを「横方向」と表現すると、読者によっては
誤解を与えるおそれがあります。

「旋盤用語辞典」にはこのように書かれていました。
【 横（方向） 】
ベッドの長辺に対して垂直に交わる方向。すなわち旋盤に向かって、
手前⇔奥 の方向。
http://homepage3.nifty.com/greendragon/lathe_terms01.html

LimaLimaさん

なかなか深いものですね。ちょっと自信なくなってきましたかも・。
とりあえずサイトのご紹介ありがとうございます。手持ちの辞典のなかに加
えさせていただきます。

>旋盤の場合には、「横方向」という言葉がどのような意味で使われて
>いるかについて注意する必要があります。

勿論仰る通りです。
何に対して「横」なのかによる、と最初の回答に書いたのはそういう
ことです。

longitudinalは圧倒的に「縦／縦断」の意味で使われることが多いで
すが横、水平の意味で使われる例もあることにも留意する必要がある
と考えた次第です。

例えば：
LPC (longitudinal parity check)
水平パリティ・チェック
[85IP・EDP略語]

どうもありがとうございました。ちょっと疑問に思って投稿してみましたが、改
めて考えることができて有意義でした。