>もう2週間以上経っていますので、今更翻訳会社に連絡してもかえって
>迷惑かなとも思い、どうしたらいいかわかりません。ちなみにそれ以
>後翻訳依頼はありません。皆さんならどうされますか？

翻訳抜けよりは良いのではないでしょうか。

私ならこのことには直接触れずに「最近仕事が来ませんけど何か有りませんか」と電話してみます。
相手が「この前の仕事で・・・」とあなたのミスを言い出したら言い訳せずに謝るのが良いのでは？

その会社は顧客に訳文を渡す前にネイティブチェック等を実施しているのならば客先にはちゃんとした訳文が渡っていると思いますよ。

たけださん、ありがとうございました。
落ち込んでいましたが、気が楽になりました。こちらからのアプローチも必要なんですね。

ちなみに通常はネイティブチェックが入るのですが、今回は緊急とのことで、そのまま納品だったみたいです。自分の力を知るよい機会
になったと思います。めげていてはだめですね。

秋桜さん、もうご自分のなかで解決されているとは思いますが、とりあえず投稿させていただきます。

納品して2週間後に間違いを発見してもそれは修正できないと思いますし、たとえそれが誤訳だったとしてもどうにもならない
と思います。私だったら、気が滅入るような間違いだとしても、次への課題とはするものの、そのことは忘れることにします。

急ぎの仕事の場合、特に受注するときに気をつけます。原稿を見て言われた分量と違う、原稿が読みにくいということであれば、こちらが
納期を延ばすように注文をつけられると思います。そうでなければ高質の翻訳は提供できないとはっきり言っても
何の差支えもないと思います。きちんとしたエージェントだったら、翻訳者がこう言っているからと、クライアントにきちんと
仲介をするはずです。それが翻訳会社の義務だと思います。質を落としたらその会社の評判にもかかわることですからね。

翻訳者も強気で！お互いがんばりましょう。

うさぎねこさん、ありがとうございます。今後の参考にさせていただきます。

こちらからアプローチしてみようと思っていたところ、次のお仕事が来ました。ほっと一安心です。

このようなことがなければ、このサイトに出会うこともなかったと思いますので、精神的に支えができ、すごく心強いし、嬉しいです。あ
りがとうございます。これからもよろしくお願いいたします。