logged Tree

and/or　の訳し方	あっとわーく	9282	10/12-14:29
はじめまして．一般企業で派遣社員として翻訳を専門でやってます．もう５年ぐらいたちます．分野は別に専門でもないのに毎回製薬会社を紹介されます．多分はじめての派遣が製薬会社だったから・・・（笑）初めて質問させて頂きます．英文のand/orはどのように訳せばよいのでしょうか．思いつくものとしては・・・１）A，及び，もしくは，B ２）AもしくはB ３）A，及び/もしくは，B 初歩的な質問だとは思いますが，毎回悩みますのでよろしくお願い致します．

Re:and/or　の訳し方	たけだ	9283	10/12-16:08
記事番号9282へのコメントあっとわーくさんは No.9282「and/or　の訳し方」で書きました。文脈によると思います。 http://www.sunflare.com/izumi/Class/Class_014.htm

Re:and/or　の訳し方	kanroku	9290	10/13-11:52
記事番号9282へのコメント私は、単に「または」と訳すことが多いですね。以前、他の掲示板で同じ質問が出て、次のような回答が付いていたのを見たことがあります。「……法令でも『AもしくはBまたはその両方』といった表現も見られます。ただし、『AまたはB』でも意味として同じであることから、and/orを『または』とするのが原則ということになっているようです」「……『AまたはB、或いはその両方』という形にしてくれ、という指示を貰ったことはあります」

ありがとうございます	あっとわーく	9295	10/14-09:47
記事番号9290へのコメントお二方ともどうもありがとうございました．良いリンクをつけて下さって助かりました．いずれも参考にさせて頂きたいと思います．