KANさんは No.9293「甲第一号証の英訳」で書きました。

特許用語でなく裁判用語のようですね。

「甲号証（こうごうしょう）」「乙号証（おつごうしょう）」
　原告が提出する証拠が甲号証、被告が提出する証拠が乙号証です
（※）。具体的には甲１号証、乙１号証から始り、証拠が増えるごと
に甲２号証、甲３号証などと番号が増えていきます。この番号に上限
は特にありません。甲１００００号証というのもあり得ます。
　裁判に証拠を提出するときは、証拠として提出する書面等の紙面の
肩（上）の辺りに、「甲１号証」などと筆記またはスタンプを押しま
す。

http://www.jiyugaoka-law.com/techterm.html

つまり　原告側証拠その１　ということのようです。

ありがとうございました。　何とか翻訳を終わらせることができまし
た。　特許及び法律関係の翻訳が混じったかんじになっていて専門用
語がたくさん出てくるということもありとても苦労しましたが、興味
深い分野なので少しこの分野についても勉強してみようと思います。
本当にありがとうございました。　

それは特許訴訟の証拠書類です。

特許明細書が技術翻訳の中で最も難しいとされておりますが、
それに関連する特殊な文書が特許庁審査官が出す拒絶通知書および
それへの答弁書ならびに訴訟になってからの証拠書類です。
これらは単語レベルの訳語だけでなく、文レベルでも
表現が特殊なので対訳文例を真似せずに英訳すると危険です。
明細書英訳のベテランさえも嫌がる文書です。

coralさんは No.9297「Re:ありがとうございます」で書きました。
>それは特許訴訟の証拠書類です。

論旨がよくわかりません。
特許明細関連訴訟では「甲第一号証」の英訳として特別の（他の訴訟
とは異なる）定訳が有ると言う意味ですか？

日本では特許であろうとなかろうと訴訟では、この言葉が共通に使わ
れているというのが私の認識ですが。