タクマンさんは No.937「ネットワーク管理受託サービスの訳」で書きまし
た。
>タクマンです。
>
>またまた、お世話になります。
>
>「ネットワーク管理受託サービス」という言葉を英訳しようとして
>いるのですが、この「受託」という言葉がうまく訳せません。
>
>何かアドバイスを戴けないでしょうか？
>
>「受託」という言葉を無視して、
> Network management service
>としてしまう手も考えているのですが...
>
>よろしくお願いします。

まず、このサービスの概要を簡単に書いていただければ、効果的なレスが集
まると思いますよ。

これは、外注などの別会社が管理の仕事を引き受けるサービスということで
しょうか？　であれば、"Network management custom service" はどうで
しょう。また、"custom"の代わりに"contract"というのも考えられます。
なお、"custom"を先頭に持ってきてもいいですが、日本語の語順にするのが
無難ではないかと思います。

「受託」という言葉を無視できるかどうかは、会社の事情によるのではない
でしょうか。「受託しかやってないんだから書かなくてもわかる」というよ
うな場合でしょうか。

グースさん、ありがとうございます。

>まず、このサービスの概要を簡単に書いていただければ、効果的なレスが集
>まると思いますよ。

言葉足らずですみません。 実際には、一覧表になっていてそれ以上の情報が
ありません。

ネットワークサービスメニュー
・ネットワーク統計情報サービス
・ネットワークスポット調査サービス
・ネットワーク構成管理基本サービス
・ネットワーク管理受託サービス

という感じです。

>これは、外注などの別会社が管理の仕事を引き受けるサービスということで
>しょうか？

ご推察の通りです。

> "Network management custom service"
〜略〜
> "custom"の代わりに"contract"というのも考えられます。
〜略〜

contract がいいですね。 「請負サービス」というような
感覚ですね。

どうもありがとうございます。