logged Tree

◇┳lower urinary tract symptoms-投稿者:BOO(3/2-00:33)No.940
　┗┳Re:lower urinary tract symptoms-投稿者:MK(3/2-05:30)No.941
　　┗┳Re:lower urinary tract symptoms-投稿者:Y. FUJIOKA(3/3-18:00)No.950
　　　┗━Re:lower urinary tract symptoms-投稿者:BOO(3/3-18:57)No.952

トップに戻る

lower urinary tract symptoms	BOO	940	3/2-00:33
みなさん、こんにちは。BOOと申します。普段は、特許関係の翻訳（電気・電子・通信が中心）をしていますが、友人に頼まれて医学診断書の翻訳をしています。前立腺肥大およびガンに対する検査結果の詳細が書かれた診断書なのですが、普段、医学系は全くやらないので、時間がかかってしょうがありません。さて、ステッドマン医学大辞典を主に使いながら、調べられる範囲で調べながら訳しているのですが、以下の文章の意味がよくわかりません。背景知識があれば、たいしたことない内容なのかもしれませんが、私はお手上げ状態です。どなたかお助け下さい！よろしくお願いします。 He has lower urinary tract symptoms. 尿路の位置が下がるってことですか？（全然ちがう？） BOO

トップに戻る

Re:lower urinary tract symptoms	MK E-mail URL	941	3/2-05:30
記事番号940へのコメント BOOさんは No.940「lower urinary tract symptoms」で書きました。 >He has lower urinary tract symptoms. >尿路の位置が下がるってことですか？（全然ちがう？） BOOさん、こんちは。専門外のことで、大変でしょうね。私もまったく専門ではないのですが、米国健康ニュースをダイジェストしているため興味があり、インターネットをあちこち見てみました。すると、「尿の通り道を尿路といい、腎臓、尿管までを上部尿路、膀胱、尿道を下部尿路と呼ぶ」という説明にぶつかりました。多分、前立腺肥大のために下部尿路（膀胱と尿道）におこる障害や疾患のことを指すのかもしれません。ただし、門外漢の私の推論より、専門家のご意見を待った方がいいかもしれません。

トップに戻る

Re:lower urinary tract symptoms	Y. FUJIOKA E-mail URL	950	3/3-18:00
記事番号941へのコメント MKさんは No.941「Re:lower urinary tract symptoms」で書きました。 >BOOさんは No.940「lower urinary tract symptoms」で書きました。 > >>He has lower urinary tract symptoms. >>尿路の位置が下がるってことですか？（全然ちがう？） > >BOOさん、こんちは。専門外のことで、大変でしょうね。 >私もまったく専門ではないのですが、米国健康ニュースをダイジェスト >しているため興味があり、インターネットをあちこち見てみました。 >すると、「尿の通り道を尿路といい、腎臓、尿管までを上部尿路、 >膀胱、尿道を下部尿路と呼ぶ」という説明にぶつかりました。 >多分、前立腺肥大のために下部尿路（膀胱と尿道）におこる障害や >疾患のことを指すのかもしれません。 MKさんのご指摘で正解のようです。以下、わたくしの手製の用語リストから抜き出してみました: lower urinary tract infection　　下部尿路感染症、下部尿路感染 lower urinary tract infectious disease　　下部尿路感染症 lower urinary tract malformations　　下部尿管奇形 lower urinary tract obstructive syndrome　　下部尿路閉塞症候群 lower urinary tract　　下部尿路

トップに戻る

Re:lower urinary tract symptoms	BOO	952	3/3-18:57
記事番号950へのコメント MKさん、FUJIOKAさん、どうもありがとうございました！！！他の同様のサイトでも質問していたのですが、同様のお答えを頂きましたので、満場一致で下部尿路の症状のことだということがわかりました。助かりました。まとめレスで失礼かとは思いますが、お二人に感謝致します。 boo