logged Tree

　記事番号9414へのコメント

MOさんは No.9414「通電部材」で書きました。
>こんにちは。

直接の答えにはなりませんが。

つうでん【通電】
〔通電されて〕on, alive, current-carrying, energized, hot, live
◆upon energization 通電開始時に
◆a live wire 通電している電線, 活線
◆a current-carrying part [portion]; energized components 電気を
伝えて[電気がきて]いる部分; 導電部[通電部, 充電部, 帯電部](*帯電
と言う場合, 静電気の意味と間違えないよう注意する必要がある)
◆pass a current of 5A through... ～に5アンペアの電流を通電する
◆when the circuit is energized 回路が通電されていると
◆apply power to a load 負荷に通電する
◆ensure high current-carrying capacities 大きな通電容量を確保す
る
◆the current-carrying capacity of crystals 結晶の通電容量
◆by the passage of electric current through... ～に電流を流す[通
電]することにより
◆the passage of direct current through the electrolytic cell 電
解槽に直流電流を通電すること
◆Support for live insertion and withdrawal of boards in a live
system will allow easy construction of fault-tolerant systems.
《コンピュ》通電中のシステムで基板を活線挿抜できるよう対応がなさ
れているので, フォールトトレラント[無停止型, 耐故障性]システムを
容易に構築できる.

どうでん【導電】
◆become conductive 導電性を帯びる
◆exhibit conductivity 導電性を示す
◆conductive-coated 導電塗装された
◆a current-carrying part [portion]; energized components 電気を
伝えて[電気がきて]いる部分; 導電部[通電部, 充電部, 帯電部](*帯電
と言う場合, 静電気の意味と間違えないよう注意する必要がある)
◆a conductive foam 導電性発泡樹脂製品(*炭素粉などを混入した導電
性プラスチックなどで作られていて, 電子部品を輸送や保管時に静電破
壊から守るために梱包材としてよく使用される)
◆an electrically conductive sheet 導電性シート
◆electrically conducting fluids 導電性の液体
◆possess electrical conductivity 導電性がある
◆it has excellent electrical conductivity それの電気伝導性[導電
性]は非常に良好である; それは非常に高い電気伝導性[導電性]を持つ
◆These metals conduct electricity well. これらの金属は電気をよく
伝える[導電性が高い, 良導体である].
ビジネス実用英語大辞典

あと荷電という言葉も有ります。

荷電 � CHG chg | charge | electrification | electric charge
荷電 � charge | charged | charging | load | electric charge
陰荷電 � negative load
荷電の � charged
荷電渦 � charged vortex
荷電雲 � charged cloud
荷電基 � charged group
荷電球 � charged sphere
荷電源 � charged source
荷電場 � charged field
荷電量 � loading dose
非荷電 � uncharge
高荷電 � high charge
荷電膜 � charged membrane | charged film
荷電壁 � charged wall
荷電比 � charge ratio
荷電体 � charged object
荷電性 � charge
荷電数 � number of charges
荷電種 � charged species
http://trans.glova.jp/index.php

通電部材	MO	9414	10/31-19:58
こんにちは。「通電部材」の英訳をしたいのですが、特許庁のフロントページで検索したところ次のような訳例が見つかりました。そもそも「通電」の訳に迷っているのですが、果たして適訳はどれでしょう？ ①current-carrying member ②conducting member ③energizing member ④electrifying member ⑤その他？

Re:通電部材	たけだ	9417	10/31-22:35
記事番号9414へのコメント MOさんは No.9414「通電部材」で書きました。 >こんにちは。直接の答えにはなりませんが。つうでん【通電】〔通電されて〕on, alive, current-carrying, energized, hot, live ◆upon energization 通電開始時に ◆a live wire 通電している電線, 活線 ◆a current-carrying part [portion]; energized components 電気を伝えて[電気がきて]いる部分; 導電部[通電部, 充電部, 帯電部](帯電と言う場合, 静電気の意味と間違えないよう注意する必要がある) ◆pass a current of 5A through... ～に5アンペアの電流を通電する ◆when the circuit is energized 回路が通電されていると ◆apply power to a load 負荷に通電する ◆ensure high current-carrying capacities 大きな通電容量を確保する ◆the current-carrying capacity of crystals 結晶の通電容量 ◆by the passage of electric current through... ～に電流を流す[通電]することにより ◆the passage of direct current through the electrolytic cell 電解槽に直流電流を通電すること ◆Support for live insertion and withdrawal of boards in a live system will allow easy construction of fault-tolerant systems. 《コンピュ》通電中のシステムで基板を活線挿抜できるよう対応がなされているので, フォールトトレラント[無停止型, 耐故障性]システムを容易に構築できる. どうでん【導電】 ◆become conductive 導電性を帯びる ◆exhibit conductivity 導電性を示す ◆conductive-coated 導電塗装された ◆a current-carrying part [portion]; energized components 電気を伝えて[電気がきて]いる部分; 導電部[通電部, 充電部, 帯電部](帯電と言う場合, 静電気の意味と間違えないよう注意する必要がある) ◆a conductive foam 導電性発泡樹脂製品(*炭素粉などを混入した導電性プラスチックなどで作られていて, 電子部品を輸送や保管時に静電破壊から守るために梱包材としてよく使用される) ◆an electrically conductive sheet 導電性シート ◆electrically conducting fluids 導電性の液体 ◆possess electrical conductivity 導電性がある ◆it has excellent electrical conductivity それの電気伝導性[導電性]は非常に良好である; それは非常に高い電気伝導性[導電性]を持つ ◆These metals conduct electricity well. これらの金属は電気をよく伝える[導電性が高い, 良導体である]. ビジネス実用英語大辞典あと荷電という言葉も有ります。荷電 � CHG chg \| charge \| electrification \| electric charge 荷電 � charge \| charged \| charging \| load \| electric charge 陰荷電 � negative load 荷電の � charged 荷電渦 � charged vortex 荷電雲 � charged cloud 荷電基 � charged group 荷電球 � charged sphere 荷電源 � charged source 荷電場 � charged field 荷電量 � loading dose 非荷電 � uncharge 高荷電 � high charge 荷電膜 � charged membrane \| charged film 荷電壁 � charged wall 荷電比 � charge ratio 荷電体 � charged object 荷電性 � charge 荷電数 � number of charges 荷電種 � charged species http://trans.glova.jp/index.php

ありがとうござしました	MO	9423	11/1-19:47
記事番号9417へのコメントたけださん、こんにちは。有用な情報ありがとうございます。Glovaの辞書サイトはかなり役立ちそうですね。さて「通電」ですが、ようは「電気を流すこと」なので、それに合った訳を選べばよいですね。とはいえ、それがむずかしいのですが・・・。一応「通電部材＝"energizing member"」にしておきます。