みなさんのお知恵拝借 5月13日12時17分

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る] 
◇┳土木・建築関係の用語辞典-投稿者:Suprluminal(10/31-20:52)No.9415
　┣┳Re:土木・建築関係の用語辞典-投稿者:たけだ(10/31-22:16)No.9416
　┃┗━立下り、辞書は高いですね-投稿者:Suprluminal(11/1-20:10)No.9425
　┗┳Re:土木・建築関係の用語辞典-投稿者:nico(11/1-00:56)No.9418
　　┗━Re:土木・建築関係の用語辞典-投稿者:Suprluminal(11/1-20:05)No.9424
トップに戻る
土木・建築関係の用語辞典Suprluminal 941510/31-20:52

皆さん、こんばんわ。

土木・建築関係のCAEソフトの翻訳準備を行っています。
コンクリートの施工・鉄筋コンクリート関係の用語が特殊ですので
調べ物で結構苦労しています。
例えば、

drophead: ドロップヘッド
http://www.srg.jp/5_product/5_1hyper/6t/h6t_main1.html

upstand beam: 直立梁？かな

downstand beam: ????
http://www.corusconstruction.com/page_1851.htm

このような用語の日本語サイトをご存知の方がいれば幸いです。
また、お勧めの辞書なんか紹介いただければ幸いです。
トップに戻る
Re:土木・建築関係の用語辞典たけだ 941610/31-22:16
　記事番号9415へのコメント

Suprluminalさんは No.9415「土木・建築関係の用語辞典」で書きまし
た。

なかなかtoughそうなお仕事ですね。

サイトでは
http://www.watanabegumi.co.jp/pavements/knowledges/cod_.html
が建築一般では役立ちそうでが専門用語は鹿島、大成などの大手ゼネ
コンのHPの方が有用かもしれません。

辞書では
土木英和辞典、和英辞典　近代図書株式会社
建築英語辞典　彰国社
土木用語辞典　技報堂出版・コロナ社

あたりが良いかと。

後、土木建築機器、用具は、普通名詞の顔をした商品名が結構有りま
すので要注意ですし、用語もupstand/downstandの訳語としては立上が
り／たち下がりも検討する価値はあると思います。

他の分野よりは単語の訳でなく、フレーズ全体としての「意味の訳」
に留意すべき分野かもしれません。

トップに戻る
立下り、辞書は高いですねSuprluminal 942511/1-20:10
　記事番号9416へのコメント

たけださんへ

いつも詳細なコメントありがとうございます。
恐れ入ります。

>サイトでは
>http://www.watanabegumi.co.jp/pavements/knowledges/cod_.html
>が建築一般では役立ちそうでが・・・

そうですね。
役に立ちそうです。


>専門用語は鹿島、大成などの大手ゼネコンのHPの方が有用かもしれま
せん。

なるほど、覗いてみます。


>辞書では
>土木英和辞典、和英辞典　近代図書株式会社
>建築英語辞典　彰国社
>土木用語辞典　技報堂出版・コロナ社

ウーーーン価格が・・・・というところです



>土木建築機器、用具は、普通名詞の顔をした商品名が結構有りま
>すので要注意ですし、用語もupstand/downstandの訳語としては立上
がり／たち下がりも検討する価値はあると思います。

Googleで検索すると「立ち上がり梁」はヒットしました。
「立ち下がり梁」「立下り梁」などはヒットしなかったですが、「立
下り」という用語はこの業界では一般的のようです。

トップに戻る
Re:土木・建築関係の用語辞典nico 941811/1-00:56
　記事番号9415へのコメント

以前、土木関係の参考書がなくて困ったときにこちらで質問させていた
だきました。結局、以下の2冊で調べてわからないことは専門家に聞い
ていました。

土木現場実用語辞典 井上書院
土木用語大辞典 土木学会　技報堂出版

井上書院の方は値段も手ごろで、一読したら現場の会話を聞いても結構
理解できるようになりました。用途に合いそうなら非常におすすめです。

図解コンクリートがわかる本　日本実業出版社　

これも仕事しはじめの頃参考になりました。

トップに戻る
Re:土木・建築関係の用語辞典Suprluminal 942411/1-20:05
　記事番号9418へのコメント

nicoさんへ

レスありがとうございました。
アマゾンで中古品を探すと以下は激安でしたので購入してみます。

土木現場実用語辞典 井上書院
図解コンクリートがわかる本　日本実業出版社