企業の知財部員のＨ型鋼です。

「成長中」さんのスレッドで、コ字形状の翻訳が話題になりました。
「コ字形状」の究極？の翻訳例を見つけました。

ＵＳ５４６１３９１，ＥＰ０５９１９５７Ａ２
をご覧ください。イメージ公報で見てください。
フロントページにも記載されています。

「コ字形状」が、図面に記載されている形状そのままで、
英文明細書中に使われています。
ちょうど、歯が２本のフォークのような形です。
（うまく伝わるといいのですが・・・）

元の日本出願は、特開平６−１７７６２５号です。